1
00:00:08,094 --> 00:00:15,752
</i>�GUILAS HEROICAS</i>

2
00:01:19,995 --> 00:01:21,152
</i>TECHO CERO</i>

3
00:01:21,907 --> 00:01:24,066
</i>Cuando la niebla, la lluvia
o la nieve</i>

4
00:01:24,352 --> 00:01:26,442
</i>ocupan el aire en el que volar.</i>

5
00:01:26,723 --> 00:01:29,340
</i>Hasta hace muy poco,
ning�n piloto osaba volar</i>

6
00:01:29,421 --> 00:01:31,680
</i>en condiciones clim�ticas
techo cero.</i>

7
00:01:31,715 --> 00:01:33,479
</i>Entonces aparecieron los
pilotos del correo a�reo,</i>

8
00:01:33,495 --> 00:01:35,563
</i>quienes arriesgando sus vidas,
conquistaron el techo cero.</i>

9
00:01:37,064 --> 00:01:39,828
</i>Las actuales rutas a�reas balizadas,</i>

10
00:01:40,213 --> 00:01:42,089
</i>los expertos en radiometeorolog�a,</i>

11
00:01:42,336 --> 00:01:43,943
</i>los sistemas de eliminaci�n
de hielo,</i>

12
00:01:44,196 --> 00:01:46,182
</i>y otros elementos,
permiten que los aviones comerciales</i>

13
00:01:46,987 --> 00:01:49,252
</i>ofrezcan un transporte seguro
para llevar correo y pasajeros.</i>

14
00:01:50,000 --> 00:01:51,997
</i>Un recuerdo a la visi�n y
al valor de los pioneros</i>

15
00:01:53,116 --> 00:01:55,482
</i>que dieron sus vidas en las
primeras �pocas de esta industria</i>

16
00:01:56,398 --> 00:01:57,776
</i>para consolidar el dominio
del aire.</i>

17
00:02:02,413 --> 00:02:05,048
</i>L�NEAS A�REAS FEDERALES
NEWARK - NUEVA JERSEY</i>

18
00:02:07,320 --> 00:02:10,641
L�neas A�reas Federales, Newark.
Llamando a Payson, avi�n 3.

19
00:02:11,517 --> 00:02:15,124
L�neas A�reas Federales, Newark.
Llamando a Payson, avi�n 3.

20
00:02:16,428 --> 00:02:18,769
Payson, �por qu� no contesta?
Newark.

21
00:02:19,530 --> 00:02:20,528
Llamando a Payson.

22
00:02:21,081 --> 00:02:22,587
- �Seguro que la radio est� bien?
- S�, se�or.

23
00:02:23,098 --> 00:02:23,876
Siga llamando.

24
00:02:25,261 --> 00:02:25,836
�Les!

25
00:02:26,259 --> 00:02:27,415
Llamando a Payson, avi�n 3.

26
00:02:27,790 --> 00:02:28,753
�Qu� tiempo hace en Harrisburg?

27
00:02:29,020 --> 00:02:30,309
El tiempo es bueno.

28
00:02:30,640 --> 00:02:32,937
Nubes espaciadas a 500 m.
Visibilidad: 32 km.

29
00:02:33,324 --> 00:02:34,586
�Qu� pasa?
- Payson no contesta.

30
00:02:34,992 --> 00:02:36,828
- No es culpa del tiempo.
- No hay que culpar a nada.

31
00:02:37,145 --> 00:02:38,195
L�neas A�reas...

32
00:02:38,568 --> 00:02:41,328
�Venga! �Di algo!
�Ins�ltame!

33
00:02:41,391 --> 00:02:42,389
De acuerdo.

34
00:02:42,746 --> 00:02:45,041
En Harrisburg estuvieron sin
comunicaci�n 10 minutos,

35
00:02:45,336 --> 00:02:46,483
pero ya est� resuelto.

36
00:02:46,790 --> 00:02:50,051
- La se�al le mantendr�a en ruta.
- Si encuentra la se�al.

37
00:02:50,426 --> 00:02:53,066
Llame al campo 12,
a ver si han tenido noticias.

38
00:02:53,553 --> 00:02:55,386
Newark llamando a Payson,
avi�n 3.

39
00:02:56,153 --> 00:02:58,253
Payson, acuse recibo de mensaje.

40
00:02:58,547 --> 00:03:01,215
Indique su posici�n y
altitud a Newark de inmediato.

41
00:03:02,349 --> 00:03:03,638
Newark llamando a Payson...

42
00:03:04,431 --> 00:03:06,330
</i>PILOTO EDDIE PAYSON
AVI�N 3</i>

43
00:03:34,960 --> 00:03:36,730
Newark llamando a Eddie Payson,
avi�n 3.

44
00:03:37,283 --> 00:03:38,579
Payson, conteste, Newark.

45
00:03:45,912 --> 00:03:47,936
Newark llamando a Eddie Payson,
avi�n 3.

46
00:03:48,534 --> 00:03:50,361
Newark llamando a Eddie Payson,
avi�n 3.

47
00:03:50,714 --> 00:03:51,637
Conteste, Payson.

48
00:03:53,304 --> 00:03:54,574
�Est� seguro de que est� transmitiendo?

49
00:03:56,395 --> 00:03:58,425
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 2.

50
00:03:58,966 --> 00:04:00,200
Prueba de radio.
Conteste.

51
00:04:00,898 --> 00:04:04,123
Tex Clark, avi�n 2, Newark.
Le recibo perfectamente.

52
00:04:04,730 --> 00:04:06,726
- Con toda claridad, amigo.
- Gracias.

53
00:04:07,108 --> 00:04:08,764
Si estuviese bien, ya tendr�amos
el informe de la media hora.

54
00:04:09,245 --> 00:04:10,265
�Llame al Superintendente!

55
00:04:17,199 --> 00:04:18,428
No tires los dados, Jake.

56
00:04:18,969 --> 00:04:20,504
Residencia Lee.
Quiero ver el tiro.

57
00:04:20,766 --> 00:04:23,110
- No conf�as en m�, �eh?
- No, en ti no. Es para ti, Jake.

58
00:04:23,444 --> 00:04:25,493
Me han salido un seis y un as.
Pr�cticamente has perdido.

59
00:04:26,441 --> 00:04:27,942
�Diga?
Soy Jake Lee.

60
00:04:28,492 --> 00:04:29,674
No logramos contactar con Payson.

61
00:04:30,128 --> 00:04:32,937
Sali� puntual de Harrisburg.
Tuvo que ascender a ciegas.

62
00:04:34,479 --> 00:04:37,189
- �Sigue en su ruta?
- No, perdi� la se�al.

63
00:04:37,616 --> 00:04:40,974
Llamen a Payson y a los controladores
entre Harrisburg y Newark.

64
00:04:41,523 --> 00:04:44,929
Adviertan a los pilotos en vuelo y
a las bases del este. Voy enseguida.

65
00:04:45,735 --> 00:04:46,389
�Qu� ocurre?

66
00:04:46,681 --> 00:04:48,884
Eddie Payson. Trae el correo de
Pittsburgh, y no contesta por radio.

67
00:04:49,384 --> 00:04:50,670
Siempre me dio miedo ese chico.

68
00:04:51,770 --> 00:04:52,518
Hasta luego, cari�o.

69
00:04:54,608 --> 00:04:56,727
L�neas A�reas Federales
llamando a Payson,...

70
00:04:57,249 --> 00:04:58,741
- �Alguna noticia?
- No, se�or. Nada.

71
00:04:59,439 --> 00:05:01,091
Es peor esperar que hacer
la ruta uno mismo.

72
00:05:01,414 --> 00:05:03,484
�Cu�ndo envi� el primer informe?
- A los 8 minutos.

73
00:05:04,534 --> 00:05:05,755
Deber�a estar aqu�.

74
00:05:06,397 --> 00:05:07,863
Una zona agreste con muchas casas.

75
00:05:08,093 --> 00:05:09,701
O se estrell�, o salt�,
o se qued� sin radio.

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,482
- Tex Clark, avi�n 2, a Newark.
- Adelante, Texas.

77
00:05:13,223 --> 00:05:14,720
Tex Clark, avi�n 2.

78
00:05:15,230 --> 00:05:18,112
Cuelguen una linterna o
un par de velas. Voy a aterrizar.

79
00:05:18,587 --> 00:05:21,306
Bien, Texas. Campo despejado.
Viento: Sur, tres. Adelante.

80
00:05:21,415 --> 00:05:22,277
Luces de campo, Buzz.

81
00:05:22,939 --> 00:05:23,582
S�, se�or.

82
00:05:25,502 --> 00:05:26,828
- Baldy, recibe a Tex.
- S�, se�or.

83
00:05:27,586 --> 00:05:29,699
�Es que nadie tiene nada que hacer?
�Steward!

84
00:05:30,343 --> 00:05:31,474
�Se ha anulado el 8?
- No, se�or.

85
00:05:31,675 --> 00:05:33,519
Pues en marcha.
�Y los dem�s qu�?

86
00:05:34,770 --> 00:05:35,663
L�neas A�reas Federales.

87
00:05:37,522 --> 00:05:39,708
Soy Jake, Eddie.
�Se encuentra bien?

88
00:05:40,818 --> 00:05:41,811
Tranquilos, chicos.

89
00:05:43,192 --> 00:05:45,277
Es un alivio.
�C�mo est� el correo?

90
00:05:45,691 --> 00:05:46,457
Est� bien.

91
00:05:47,304 --> 00:05:49,476
Dentro de 45 minutos,
sale un tren hacia el este.

92
00:05:49,883 --> 00:05:51,865
Env�elo, ir� un cami�n a por usted
y el avi�n estrellado.

93
00:05:52,291 --> 00:05:53,123
�D�nde est�?

94
00:05:56,234 --> 00:05:57,192
Muy bien, Eddie.

95
00:05:59,902 --> 00:06:01,216
Salt� cerca de Wanamaker.

96
00:06:02,716 --> 00:06:04,577
- �Wanamaker?
- Deb�a estar muy desorientado.

97
00:06:04,892 --> 00:06:08,579
Est� en la granja de los Robin,
tres kil�metros al este del pueblo.

98
00:06:08,931 --> 00:06:10,219
�Salgan con el cami�n!
- S�, se�or.

99
00:06:10,798 --> 00:06:12,799
Mira el mapa meteorol�gico, Jake.
Hay malas noticias.

100
00:06:13,561 --> 00:06:15,905
Las bajas presiones que rodean
Cincinnati van hacia el nordeste.

101
00:06:15,997 --> 00:06:16,589
S�.

102
00:06:17,314 --> 00:06:18,374
Deber�a llegar aqu� el jueves.

103
00:06:18,820 --> 00:06:20,613
S�. Mi predicci�n es de buen
tiempo para ma�ana,

104
00:06:20,972 --> 00:06:22,437
temperaturas en descenso,
y despu�s nieblas,

105
00:06:22,856 --> 00:06:24,489
seguidas de vientos fuertes,
granizo e hielo.

106
00:06:27,025 --> 00:06:28,026
Avisa a la oficina de billetes.

107
00:06:28,574 --> 00:06:31,751
Que anulen los vuelos comerciales.
No nos arriesgaremos con ellos.

108
00:06:32,685 --> 00:06:34,451
Los pilotos del correo no volar�n
en malas condiciones.

109
00:06:35,204 --> 00:06:36,928
Avisen a Bellefonte, Cleveland,
Colombus y Chicago.

110
00:06:37,156 --> 00:06:37,835
�Qu� haces aqu�?

111
00:06:38,188 --> 00:06:39,563
El backgammon es para m�s de uno.

112
00:06:40,130 --> 00:06:41,928
Y los solitarios me aburren...
desde que te conoc�.

113
00:06:42,110 --> 00:06:42,906
S�.

114
00:06:44,223 --> 00:06:45,000
S�, es cierto.

115
00:06:45,784 --> 00:06:47,377
A m� tambi�n me gustan los
juegos en pareja.

116
00:06:51,880 --> 00:06:54,067
Texas Clark informa de su
regreso a Newark.

117
00:06:54,162 --> 00:06:55,093
Hola, Jake.
Hola, Mary.

118
00:06:55,642 --> 00:06:57,492
- �Hola, amigos!
- Hola, Lou. Tex.

119
00:06:57,990 --> 00:06:59,945
O� el jaleo de Payson por la radio.

120
00:07:00,702 --> 00:07:02,655
Le caus� interferencias a Amos
y a Andy. �Qu� pas�?

121
00:07:03,281 --> 00:07:05,497
Se perdi� en las nubes y
salt� en paraca�das. Est� bien.

122
00:07:06,591 --> 00:07:08,369
Deber�a dar gracias por seguir entero.

123
00:07:08,861 --> 00:07:10,052
�Ojal� estuvieses t� entero!

124
00:07:10,529 --> 00:07:12,399
�Siempre vienes a recibirle
cuando aterriza?

125
00:07:12,926 --> 00:07:15,490
�S�! A veces, me pregunto qui�n
le recibe al otro lado de la ruta.

126
00:07:15,958 --> 00:07:18,254
Cari�o, lo �nico que hago al
llegar a Cleveland

127
00:07:18,583 --> 00:07:20,226
es llamar a tu madre.
- �Nunca llamas a mi madre!

128
00:07:20,684 --> 00:07:22,236
Te sorprender�as de c�mo la llamo.

129
00:07:24,565 --> 00:07:25,204
Un mensaje, Sr. Lee.

130
00:07:25,564 --> 00:07:26,166
Gracias.

131
00:07:28,556 --> 00:07:29,581
�Oh, buenas noticias!

132
00:07:33,241 --> 00:07:34,491
�S�!
�Qu� dice?

133
00:07:35,477 --> 00:07:37,513
El hijo pr�digo regresa.
Dizzy Davis vuelve a casa.

134
00:07:37,959 --> 00:07:39,704
�Dizzy vuelve aqu�?
�Cu�ndo?

135
00:07:40,042 --> 00:07:41,682
- �Por qu� no me lo dijiste, Jake?
- Me lo reserv�.

136
00:07:42,317 --> 00:07:45,183
�Dizzy Davis! Cre�a que segu�a
en Denver. �Vuelve aqu�?

137
00:07:45,525 --> 00:07:46,246
S�.

138
00:07:46,802 --> 00:07:48,471
Viene en un avi�n reparado en Chicago.

139
00:07:49,475 --> 00:07:51,443
Tuvo que hacer un aterrizaje
forzoso en Cleveland.

140
00:07:51,857 --> 00:07:52,746
- �Result� herido?
- No.

141
00:07:53,108 --> 00:07:54,929
No est� herido.
No con mi suerte...

142
00:07:55,255 --> 00:07:56,374
- �Oh, no! Dizzy...
- �Tex!

143
00:07:57,049 --> 00:07:58,360
- �S�, se�ora?
- �V�monos!

144
00:07:58,864 --> 00:08:00,361
- �Ad�nde vamos?
- A casa.

145
00:08:01,031 --> 00:08:03,955
Quiero que le eches un �ltimo
vistazo antes de que llegue Dizzy.

146
00:08:05,790 --> 00:08:08,010
Podr�an colgarme por lo que
le har�a a Dizzy.

147
00:08:09,583 --> 00:08:11,661
Quiz� me equivoque,
pero creo que no le gusta Dizzy.

148
00:08:12,388 --> 00:08:13,792
Puede que tengas raz�n.

149
00:08:14,093 --> 00:08:17,097
Me alegro de que te caiga bien,
ser�a muy duro para m�.

150
00:08:17,626 --> 00:08:19,516
- Jam�s ser� dura contigo, Jake.
- �En serio?

151
00:08:19,894 --> 00:08:20,695
En serio.

152
00:08:22,497 --> 00:08:24,901
Buzz, ma�ana estar� en Browning.
Si me necesita, ll�meme.

153
00:08:24,885 --> 00:08:26,051
- S�, se�or. Buenas noches.
- Buenas noches.

154
00:08:26,328 --> 00:08:27,401
- Buenas noches, Sra. Lee.
- Buenas noches.

155
00:08:31,323 --> 00:08:33,032
</i>L�NEAS A�REAS FEDERALES</i>

156
00:08:41,687 --> 00:08:42,641
�Mike!

157
00:08:43,317 --> 00:08:44,167
�Un momento!

158
00:08:46,406 --> 00:08:47,794
�C�mo est�s, Mike?
- Hola.

159
00:08:49,217 --> 00:08:50,788
Dale brillo a la placa antes de irte.

160
00:08:53,119 --> 00:08:54,020
�Ah, claro!

161
00:08:55,217 --> 00:08:56,836
Se me hab�a olvidado a qu� ven�a.

162
00:08:57,730 --> 00:08:59,355
El m�dico me ha enviado aqu�
cuatro veces.

163
00:09:01,186 --> 00:09:02,933
La dejar� muy bien, Jake.

164
00:09:03,920 --> 00:09:06,993
Est�s haciendo un buen trabajo.
No te preocupes demasiado.

165
00:09:11,309 --> 00:09:12,397
- Hola, Al.
- Hola, Jake.

166
00:09:12,920 --> 00:09:14,127
Perdona el retraso.
Fui a Browning.

167
00:09:14,462 --> 00:09:16,301
El informe sobre un nuevo transporte.
�Buzz!

168
00:09:16,717 --> 00:09:18,097
Dame el parte meteorol�gico.
�Qu� te parece?

169
00:09:19,641 --> 00:09:21,405
Velocidad de crucero, 350.
Parece alta.

170
00:09:21,749 --> 00:09:23,606
El piloto de pruebas dice
que la superar�.

171
00:09:23,920 --> 00:09:25,452
Al viejo le gusta el bombardero Adams.

172
00:09:25,983 --> 00:09:28,817
Este nuevo avi�n hace que el
Adams parezca un cacharro viejo.

173
00:09:29,525 --> 00:09:30,887
Pero ahora no estoy pensando en eso.

174
00:09:31,952 --> 00:09:33,339
- �En qu� piensas?
- En muchas cosas.

175
00:09:33,865 --> 00:09:35,210
- Expl�cate.
- Dizzy Davis.

176
00:09:35,725 --> 00:09:37,947
A�n no est� aqu� y
ya est� con sus trucos.

177
00:09:38,600 --> 00:09:40,467
El aterrizaje forzoso fue fingido.
- �C�mo lo sabes?

178
00:09:40,745 --> 00:09:41,994
Por un informe de Cleveland.

179
00:09:42,367 --> 00:09:44,667
La �nica aver�a que encontraron
fue que la bobina generadora

180
00:09:44,702 --> 00:09:45,505
hab�a sido arrancada.

181
00:09:46,905 --> 00:09:47,441
�Arrancada?

182
00:09:47,716 --> 00:09:49,035
Por supuesto,
lo hizo �l mismo.

183
00:09:49,840 --> 00:09:51,958
Volvi� al avi�n en una limusina
llena de bellezas.

184
00:09:52,320 --> 00:09:55,695
Se despidi� con un beso, y empez�
a volar con 24 horas de retraso.

185
00:09:57,868 --> 00:09:59,829
�Por qu� no esperas a o�r la
versi�n de Dizzy?

186
00:10:00,187 --> 00:10:01,482
�Nos contar� una buena!
Como siempre.

187
00:10:01,871 --> 00:10:03,785
Te digo que Dizzy es una amenaza.

188
00:10:03,929 --> 00:10:05,961
Y el mejor piloto de esta compa��a.

189
00:10:06,303 --> 00:10:08,733
Otra vez en la prensa:
aterrizaje forzoso de avi�n correo.

190
00:10:08,679 --> 00:10:10,931
No llevaba correo.
Tra�a un avi�n reparado.

191
00:10:11,309 --> 00:10:12,857
La prensa no publicar� eso.

192
00:10:13,172 --> 00:10:14,892
Tenemos un buen historial,
y queremos conservarlo.

193
00:10:15,404 --> 00:10:18,535
Payson tiene una excusa,
pero Dizzy no tiene ninguna.

194
00:10:18,879 --> 00:10:21,647
Jam�s ha sido de fiar.
Y no s� por qu� le quieres aqu�.

195
00:10:23,665 --> 00:10:24,553
Si�ntate un momento.

196
00:10:26,447 --> 00:10:29,038
Y rel�jate.
Voy a darte un discurso.

197
00:10:29,100 --> 00:10:29,817
Muy bien.
Dispara.

198
00:10:30,371 --> 00:10:32,118
�Qui�n hizo el primer vuelo
nocturno sobre los Alleghenies?

199
00:10:32,664 --> 00:10:35,163
Dizzy Davis.
En un viejo D.H.

200
00:10:35,573 --> 00:10:37,015
Cuando no hab�a balizas ni
aer�dromos iluminados.

201
00:10:37,737 --> 00:10:40,729
�Qui�n pidi� la radio hasta que
decidisteis gastar alg�n dinero?

202
00:10:41,640 --> 00:10:44,200
�Qui�n fue a recoger la informaci�n
sobre vuelos a ciegas,

203
00:10:44,712 --> 00:10:46,094
y regres� inmerso en la niebla?

204
00:10:47,656 --> 00:10:50,406
Si no fuese por �l, seguir�amos
con lo de: �est� nublado!

205
00:10:50,896 --> 00:10:54,102
Los pilotos miraban por la ventana
y dec�an: "�Oh, est� lloviendo!"

206
00:10:54,606 --> 00:10:58,055
Y volv�an a la cama. Yo lo hac�a.
- Y ahora vuelve porque...

207
00:10:58,400 --> 00:11:00,908
...tuvo un accidente cuando iba
con la mujer de un diputado.

208
00:11:01,701 --> 00:11:03,219
�Ellos votan las leyes del correo!
- Eso es personal.

209
00:11:03,699 --> 00:11:05,701
No tiene nada que ver con su habilidad.

210
00:11:05,722 --> 00:11:08,712
</i>Dizzy Davis, avi�n 22,
llamando a Newark.</i>

211
00:11:09,022 --> 00:11:09,602
Adelante.

212
00:11:10,060 --> 00:11:12,327
Me encuentro encima de Sharon.
Altitud: 2.000 pies.

213
00:11:12,698 --> 00:11:14,849
Temperatura: 9 cent�grados.
Visibilidad: ilimitada.

214
00:11:15,564 --> 00:11:17,351
Techo: 3.000 pies.
Nubes diseminadas.

215
00:11:17,717 --> 00:11:18,575
De acuerdo.

216
00:11:18,923 --> 00:11:21,335
</i>Cu�nto te echo de menos,
querido y viejo amigo.</i>

217
00:11:21,965 --> 00:11:24,155
</i>- �C�mo est� Jake? Dile que...</i>
- Regla n� 3:

218
00:11:24,631 --> 00:11:27,202
"Los pilotos no realizar�n
conversaciones privadas en vuelo."

219
00:11:27,547 --> 00:11:29,346
De acuerdo, Toots.
S� leer.

220
00:11:29,794 --> 00:11:30,550
Hablando del diablo...

221
00:11:31,578 --> 00:11:32,400
Expresi�n acertada.

222
00:11:32,915 --> 00:11:34,686
Te dir� una cosa...
Dame uno, �quieres?

223
00:11:35,289 --> 00:11:35,847
Claro.

224
00:11:37,204 --> 00:11:39,518
Dizzy, Tex Clark y yo somos los
veteranos de esta divisi�n.

225
00:11:40,870 --> 00:11:41,795
Estuvimos juntos en la guerra.

226
00:11:42,799 --> 00:11:45,226
Dizzy era el benjam�n y
yo le ense�� a volar.

227
00:11:45,491 --> 00:11:46,542
Tres semanas despu�s,
me ense�aba �l.

228
00:11:46,826 --> 00:11:48,759
Puro sentimentalismo, Jake.
No me interesa el pasado.

229
00:11:49,453 --> 00:11:50,303
Dirigimos un negocio.

230
00:11:50,678 --> 00:11:52,563
Si los pilotos no se adaptan a
las exigencias, se van.

231
00:11:52,939 --> 00:11:54,598
- Han hecho las rutas a�reas.
- Y se lo agradecemos.

232
00:11:54,773 --> 00:11:56,302
- Ellos tambi�n.
- No se puede evitar,

233
00:11:56,222 --> 00:11:58,379
compara a Davis con los j�venes
de hoy en d�a.

234
00:11:58,695 --> 00:12:01,603
Graduados y educados para este trabajo.

235
00:12:01,965 --> 00:12:03,897
Nunca har�an una salvajada,
y adem�s, son buenos pilotos.

236
00:12:06,277 --> 00:12:07,219
Al, escucha esto.

237
00:12:08,646 --> 00:12:10,564
En esta divisi�n, soy yo quien
contrata y despide a los pilotos.

238
00:12:11,527 --> 00:12:13,629
Y mientras yo tenga un empleo,
Dizzy Davis tambi�n.

239
00:12:15,557 --> 00:12:16,378
Muy bien, Jake.

240
00:12:17,237 --> 00:12:19,389
Pero si comete otro error,
se va.

241
00:12:19,824 --> 00:12:21,227
Aunque tengas que irte con �l.
- Gracias.

242
00:12:29,458 --> 00:12:32,140
Newark llamando a Davis,
avi�n 22.

243
00:12:32,620 --> 00:12:34,901
Comprobaci�n rutinaria. Informe
de posici�n. Responda, Davis.

244
00:12:35,333 --> 00:12:38,864
</i>Solo puedo darte amor,
amada m�a.</i>

245
00:12:39,198 --> 00:12:40,022
Bien, 22.

246
00:12:41,373 --> 00:12:43,046
Lawson, avi�n 6, a Newark.

247
00:12:43,410 --> 00:12:44,381
Adelante, Lawson.

248
00:12:44,740 --> 00:12:45,866
Voy a aterrizar.

249
00:12:46,270 --> 00:12:47,097
Un momento.

250
00:12:49,166 --> 00:12:51,736
Aterrizando estudiante en su
primer vuelo. Da otra vuelta.

251
00:12:56,559 --> 00:12:58,733
- Buzz, �qui�n es el piloto?
- Tommy.

252
00:12:59,167 --> 00:13:01,125
- Solo hay un piloto.
- Es su primer vuelo en solitario.

253
00:13:01,861 --> 00:13:04,881
�No me digas! �Qu� te parece
esa chica? �Qu� quieres?

254
00:13:04,878 --> 00:13:06,888
Inspecci�n rutinaria del Gobierno,
dentro de una hora.

255
00:13:07,645 --> 00:13:08,745
Agrad�celes el aviso.

256
00:13:08,810 --> 00:13:10,082
No lo necesitamos.
Estamos preparados.

257
00:13:10,152 --> 00:13:11,730
�Eso es lo que crees!

258
00:13:16,831 --> 00:13:18,567
- �Buen trabajo, Tommy!
- �Estupendo, Tommy!

259
00:13:18,917 --> 00:13:19,556
�Bien hecho, chica!

260
00:13:21,471 --> 00:13:23,756
�Oh, me siento como un �ngel!

261
00:13:24,141 --> 00:13:25,614
Y adem�s, lo pareces.

262
00:13:26,008 --> 00:13:28,638
Seguro que si saltase y agitase los
brazos, me mantendr�a all� arriba.

263
00:13:28,973 --> 00:13:30,893
Hazlo bajo tu responsabilidad.

264
00:13:31,210 --> 00:13:33,017
Yo solo puedo ense�arte a volar.
- �Lo hice bien?

265
00:13:33,350 --> 00:13:36,260
�Perfecto! Salvo el aterrizaje.
Entraste demasiado r�pido.

266
00:13:36,585 --> 00:13:39,903
�Eh, Jake! �Jake! He volado sola
por primera vez. �Sola!

267
00:13:40,431 --> 00:13:41,767
Demasiada familiaridad con
el jefe, �no?

268
00:13:42,155 --> 00:13:44,115
�Jake! No seas tan serio.
�No est�s orgulloso?

269
00:13:44,433 --> 00:13:45,397
�Pues claro!
Pero escucha,

270
00:13:46,004 --> 00:13:48,641
no intentes ser el piloto m�s
r�pido del campo, sino el m�s viejo.

271
00:13:49,087 --> 00:13:50,285
Tus nietos lo agradecer�n.

272
00:13:50,729 --> 00:13:52,620
No te preocupes.
No me volver� loca.

273
00:13:53,032 --> 00:13:54,292
Tranquila.
Ah� est� tu novio.

274
00:13:55,231 --> 00:13:57,798
�Tay! �Tay! �Tay, lo he logrado!
�Lo he logrado!

275
00:13:58,300 --> 00:14:00,106
- Lo sab�a.
- �Ha sido emocionante!

276
00:14:00,363 --> 00:14:02,993
- �Tuviste miedo?
- �Miedo? Creo que s�.

277
00:14:04,382 --> 00:14:06,571
Recuerdo la primera vez que
vol� solo.

278
00:14:06,887 --> 00:14:08,885
No pensar�s hablarme de algo
tan lejano, �verdad?

279
00:14:18,109 --> 00:14:20,069
Pod�is borrar eso de la lista
de aviones registrados.

280
00:14:20,408 --> 00:14:21,665
- Ya lo he hecho.
- �D�nde est� Payson?

281
00:14:21,999 --> 00:14:23,445
Se baj� del cami�n en su oficina.

282
00:14:23,766 --> 00:14:25,344
Baldy, �qu� dice el reglamento
sobre llevar gorra?

283
00:14:27,472 --> 00:14:28,508
Est�s m�s guapo as�.

284
00:14:29,798 --> 00:14:31,503
65 kil�metros por una carretera
con baches.

285
00:14:32,053 --> 00:14:33,873
Tal y como tengo el trasero,
no volver� a sentarme jam�s.

286
00:14:34,185 --> 00:14:36,018
Si es cierto eso,
quiz� llegues a ser �til.

287
00:14:36,994 --> 00:14:39,471
</i>Punto de condensaci�n: 30.
Bar�metro: 29-90.</i>

288
00:14:39,687 --> 00:14:41,794
</i>Viento: Noroeste, tres.
WDRN Chicago.</i>

289
00:14:42,522 --> 00:14:44,005
</i>WWGR, Newark.
Correcto.</i>

290
00:14:45,473 --> 00:14:46,397
Bien, Eddie, si�ntate.

291
00:14:47,407 --> 00:14:49,594
- Gracias, Jake, pero...
- Vamos. �Qu� ocurri�?

292
00:14:50,380 --> 00:14:52,797
Estaba volando a ciegas al norte
de la se�al de Harrisburg.

293
00:14:53,455 --> 00:14:54,956
Solo pod�a ver el panel de mandos.

294
00:14:55,393 --> 00:14:58,050
No ve�a ni las puntas de las alas.
Entonces, apagaron la se�al.

295
00:14:58,738 --> 00:14:59,724
Fueron solo 10 minutos.

296
00:15:00,056 --> 00:15:01,643
Lo s�.
Pero no pude volver a sintonizarla.

297
00:15:02,003 --> 00:15:03,848
Tienes un mapa, un reloj
y una br�jula.

298
00:15:03,737 --> 00:15:04,670
- Lo intent�, pero con la niebla...
- No, Eddie.

299
00:15:05,113 --> 00:15:07,467
Solo es un caso de un piloto
con miedo.

300
00:15:08,997 --> 00:15:15,011
Te asustaste al volar a ciegas;
te alejaste de la se�al y te perdiste.

301
00:15:15,282 --> 00:15:17,079
Te aterraba volar con niebla
por miedo a estrellarte.

302
00:15:17,786 --> 00:15:20,068
Entonces, te entr� el p�nico y
saltaste 16 km al norte,

303
00:15:20,810 --> 00:15:23,289
con un techo claro a 500 metros
por debajo de las nubes. �No?

304
00:15:23,732 --> 00:15:24,667
Supongo que s�.

305
00:15:25,256 --> 00:15:27,137
Pero todo el rato o�a una voz
interior que dec�a:

306
00:15:27,515 --> 00:15:29,583
"Todo son suposiciones, Eddie.
No sabes d�nde est�s."

307
00:15:30,441 --> 00:15:31,004
S�.

308
00:15:32,031 --> 00:15:34,470
S�, en el cielo puedes sentirte
muy solo cuando baja la niebla.

309
00:15:36,293 --> 00:15:38,230
Ten�is que usar la cabeza y
olvidar esa voz.

310
00:15:38,612 --> 00:15:39,626
No tengo miedo, Jake.

311
00:15:40,158 --> 00:15:43,227
De veras... que no.
Intent� traer el correo.

312
00:15:44,303 --> 00:15:46,710
Cuando el tiempo supera a
un piloto, est� acabado.

313
00:15:47,782 --> 00:15:49,557
La primera vez hace que la
segunda sea m�s f�cil.

314
00:15:49,960 --> 00:15:53,558
Y sin darse cuenta, tiene problemas
cuando el tiempo es perfecto.

315
00:15:53,881 --> 00:15:54,742
Jake,

316
00:15:55,115 --> 00:15:57,120
me he pasado la vida trabajando
para ser piloto.

317
00:15:57,463 --> 00:15:59,029
Aeromodelismo, escuela, universidad.

318
00:16:00,233 --> 00:16:01,299
Dame otra oportunidad, �quieres?

319
00:16:02,701 --> 00:16:03,422
Eddie,

320
00:16:04,354 --> 00:16:05,965
desde que te contratamos como novato,

321
00:16:07,135 --> 00:16:09,184
todos los pilotos tuvieron que
pasar un informe sobre ti.

322
00:16:09,810 --> 00:16:10,850
Ya has visto los impresos.

323
00:16:11,089 --> 00:16:13,075
En ellos hay una l�nea que dice:
"Reacci�n ante una emergencia."

324
00:16:13,969 --> 00:16:17,557
Igual podr�a decir valor, o coraje,
o como quieras llamarle.

325
00:16:18,050 --> 00:16:20,299
Los informes eran buenos,
excepto esa l�nea.

326
00:16:23,663 --> 00:16:25,107
Y la mayor parte de las veces...

327
00:16:25,393 --> 00:16:26,303
...una interrogaci�n.

328
00:16:29,362 --> 00:16:30,993
Anoche respondiste a todas
esas preguntas.

329
00:16:33,788 --> 00:16:35,598
Nos cost� un avi�n de 40.000 d�lares.

330
00:16:38,004 --> 00:16:39,748
Tienen tu finiquito en la oficina.

331
00:16:43,280 --> 00:16:44,608
Bueno, creo que no hay nada
m�s que decir.

332
00:16:44,531 --> 00:16:45,266
Nada m�s.

333
00:16:46,929 --> 00:16:48,303
Has sido muy sincero conmigo, Jake.

334
00:16:50,397 --> 00:16:51,717
Adi�s.
- Adi�s.

335
00:16:57,504 --> 00:16:58,609
Mal momento para el chico.

336
00:16:58,912 --> 00:17:01,582
Momentos en los que me gustar�a
dejar este puesto de silla giratoria.

337
00:17:02,008 --> 00:17:02,628
S�.

338
00:17:03,629 --> 00:17:05,128
�No tienes otra cosa que hacer?

339
00:17:05,643 --> 00:17:06,652
- No, se�or.
- �Mu�vete!

340
00:17:06,921 --> 00:17:07,370
S�, se�or.

341
00:17:07,763 --> 00:17:09,476
Davis, avi�n 22, llamando a Newark.

342
00:17:09,998 --> 00:17:12,055
- Adelante, 22.
- No seas tan formal, Buzz.

343
00:17:12,598 --> 00:17:15,171
Solo decirte que voy a aterrizar.
Olv�date de la ternera.

344
00:17:15,581 --> 00:17:17,168
Que sea una buena langosta
en Mamma Gini.

345
00:17:17,429 --> 00:17:18,922
De acuerdo, 22.

346
00:18:11,446 --> 00:18:12,158
�Eh, m�rale!

347
00:18:12,738 --> 00:18:13,362
�Hola, Dizzy!

348
00:18:13,837 --> 00:18:14,898
�C�mo est�s?
Espera.

349
00:18:15,600 --> 00:18:16,663
Bajo enseguida.

350
00:18:17,464 --> 00:18:19,622
- �C�mo est�s, gallo viejo?
- �Bienvenido!

351
00:18:20,989 --> 00:18:22,631
�Cari�o!

352
00:18:23,223 --> 00:18:25,487
- �Eh, yo no lo quiero!
- �Hola, Doctor!

353
00:18:25,944 --> 00:18:27,100
- �Hola!
- �Oh, Baldy!

354
00:18:27,531 --> 00:18:28,494
�Hola!

355
00:18:31,585 --> 00:18:34,771
�Vaya! Vuelvo a casa, �y qu� veo?
Un par de zapatos extra�os,

356
00:18:35,154 --> 00:18:36,071
grandes y muy planos.

357
00:18:36,376 --> 00:18:38,689
Y son de Joe Allen, Inspector
del Departamento de Comercio.

358
00:18:41,371 --> 00:18:41,913
Hola.

359
00:18:43,553 --> 00:18:44,602
�C�mo est�, Sr. Allen?
Es un placer.

360
00:18:44,995 --> 00:18:46,176
- Lo mismo digo.
- Me llamo Davis.

361
00:18:46,480 --> 00:18:48,307
S�, lo s�.
Ha sido un aterrizaje muy bonito.

362
00:18:48,638 --> 00:18:50,142
- �Se refiere a este?
- Sabe lo que quiero decir.

363
00:18:50,569 --> 00:18:51,960
El siguiente le costar� una suspensi�n.

364
00:18:52,232 --> 00:18:54,147
Vuelve a equivocarse.
No habr� siguiente.

365
00:18:54,586 --> 00:18:55,285
No es una broma.

366
00:18:55,700 --> 00:18:57,105
Si quiere volar aqu�,
tenga cuidado.

367
00:18:57,550 --> 00:18:59,117
Nunca lo he tenido haciendo eso,
Sr. Allen.

368
00:18:59,516 --> 00:19:01,564
Pero lo intentar�.
- Su permiso de piloto.

369
00:19:02,057 --> 00:19:03,218
�El permiso?
Ah� lo tiene.

370
00:19:03,766 --> 00:19:05,149
Observar� que he solicitado
la renovaci�n.

371
00:19:06,730 --> 00:19:08,995
S�, ha solicitado que le pasen por
alto un defecto f�sico. �Qu� es?

372
00:19:09,498 --> 00:19:10,955
Bomba averiada.
Desde los seis a�os.

373
00:19:12,533 --> 00:19:14,439
�C�mo es Washington con los
inv�lidos hoy en d�a?

374
00:19:14,821 --> 00:19:15,597
Duro.

375
00:19:15,942 --> 00:19:18,092
Est�n reteniendo permisos que
antes renovaban sin pesta�ear.

376
00:19:19,446 --> 00:19:22,348
Tiene muy buena letra, Joseph.
Supongo que me va a descubrir.

377
00:19:23,435 --> 00:19:25,844
Tengo una misi�n que cumplir,
pero no soy un chivato.

378
00:19:26,385 --> 00:19:27,473
Esta vez le perdono.

379
00:19:27,938 --> 00:19:28,393
Gracias.

380
00:19:28,747 --> 00:19:30,328
- �Recibieron el aviso de inspecci�n?
- Todo listo.

381
00:19:30,603 --> 00:19:31,559
Bien.

382
00:19:33,024 --> 00:19:34,324
Sigues teniendo la suerte
de siempre, brib�n.

383
00:19:35,084 --> 00:19:36,710
�Baldy!
�Mi equipaje!

384
00:19:42,204 --> 00:19:44,259
Dizzy, el Departamento de Comercio
se ha vuelto muy duro.

385
00:19:44,423 --> 00:19:45,997
Yo en tu lugar no jugar�a
con ese Joe Allen.

386
00:19:46,529 --> 00:19:47,953
No te preocupes.
Nos encargaremos de �l.

387
00:19:48,232 --> 00:19:49,905
Tu bolsa hace un ruido bonito.

388
00:19:50,174 --> 00:19:51,983
- �Qu� te dije sobre la gorra?
- �Ponte la gorra!

389
00:19:54,597 --> 00:19:57,225
�C�mo est� Mary?
- Bien. Vendr� a recogernos.

390
00:19:57,531 --> 00:19:58,141
�Oh, genial!

391
00:19:58,462 --> 00:20:00,811
�Qu� tal tu mujer, Tex?
�Sigue quej�ndose?

392
00:20:01,308 --> 00:20:03,188
En un d�a despejado,
puedo o�rla en Cleveland.

393
00:20:04,507 --> 00:20:06,059
- �Me ha enviado su cari�o?
- �Claro!

394
00:20:06,569 --> 00:20:07,553
Claro que s�.

395
00:20:07,813 --> 00:20:10,093
Y tambi�n una botella de ars�nico.
Vamos a ver a Buzz.

396
00:20:10,575 --> 00:20:11,897
- Muy bien.
- Hace a�os que no le veo.

397
00:20:13,061 --> 00:20:13,578
Hola, Buzz.

398
00:20:14,000 --> 00:20:16,199
- �Bienvenido!
- Gracias.

399
00:20:16,563 --> 00:20:17,765
�Quieres conocer a un verdadero piloto?

400
00:20:18,277 --> 00:20:19,234
- �Aqu�? Ser�a un placer.
- Ven.

401
00:20:19,737 --> 00:20:21,023
Dizz, quiero presentarte a alguien.

402
00:20:21,498 --> 00:20:22,802
Tommy Thomas, Dizzy Davis.

403
00:20:23,094 --> 00:20:23,630
- �C�mo est�s?
- �C�mo est�s?

404
00:20:27,529 --> 00:20:28,423
�Vaya!

405
00:20:29,144 --> 00:20:29,926
Hola.

406
00:20:31,354 --> 00:20:32,304
Me llamo Dizzy Davis.

407
00:20:32,680 --> 00:20:33,399
S�, lo s�.

408
00:20:35,510 --> 00:20:36,410
�C�mo lo sabes?

409
00:20:37,063 --> 00:20:38,495
Tex acaba de dec�rmelo.

410
00:20:39,427 --> 00:20:41,943
Tex, quiero darte las gracias
de todo coraz�n.

411
00:20:42,231 --> 00:20:45,196
No ha sido nada.
Cualquiera habr�a hecho lo mismo.

412
00:20:46,004 --> 00:20:48,900
�Lo ves? El generoso Tex de siempre.
Oye, �eres aviadora?

413
00:20:49,413 --> 00:20:51,581
Desde hace unos minutos.
Tex est� ense��ndome.

414
00:20:52,102 --> 00:20:52,920
S�, soy su padre.

415
00:20:53,555 --> 00:20:54,729
Bueno,...

416
00:20:55,676 --> 00:20:56,580
...adi�s, pap�.

417
00:20:57,731 --> 00:20:58,496
Adi�s.

418
00:20:59,423 --> 00:21:01,019
Cre�a ser una buena piloto
hasta que te vi llegar.

419
00:21:01,265 --> 00:21:02,695
Fue un aterrizaje estupendo.
- �Te gust�?

420
00:21:03,029 --> 00:21:05,422
- Ojal� supiese pilotar as�.
- �Me dejas darte unas lecciones?

421
00:21:05,901 --> 00:21:06,674
�Lo har�as?

422
00:21:07,102 --> 00:21:08,310
No se me ocurre nada mejor.

423
00:21:08,725 --> 00:21:10,769
Cruza los dedos. Te ense�ar�
el deslizamiento Davis.

424
00:21:11,339 --> 00:21:14,134
- He o�do hablar de esa maniobra.
- Tiene sus puntos buenos.

425
00:21:15,165 --> 00:21:17,441
- Bellande, 4, a Newark.
- Adelante, Bellande.

426
00:21:17,311 --> 00:21:19,207
Estoy sobre Harrisburg,
a 12.000 pies. Hay turbulencias.

427
00:21:19,528 --> 00:21:21,798
Recibido, Bellande.

428
00:21:22,341 --> 00:21:24,972
- �Por qu� no tiras esa llave inglesa?
- Lo que sea por un amigo.

429
00:21:25,424 --> 00:21:27,915
N�mero 11 inspeccionado.
Correo y pasajeros comprobados.

430
00:21:28,268 --> 00:21:29,419
Listo para despegar.
- Bien.

431
00:21:29,733 --> 00:21:30,501
�Alguna orden?

432
00:21:30,776 --> 00:21:32,923
Vigila el tiempo. El mapa cambiar�
dentro de dos d�as.

433
00:21:34,246 --> 00:21:35,486
Os presento.
El piloto Lawson, Dizzy Davis.

434
00:21:35,838 --> 00:21:37,260
- Hola.
- Hola. Bienvenido a Newark.

435
00:21:37,558 --> 00:21:40,137
Lawson es mi mano derecha.
Repara y prueba motores.

436
00:21:41,136 --> 00:21:43,015
Debes ser bueno,
es mucha responsabilidad.

437
00:21:43,285 --> 00:21:44,497
Claro.
Se centra en su trabajo.

438
00:21:44,898 --> 00:21:46,202
Est� desarrollando un descongelador

439
00:21:46,509 --> 00:21:47,813
para evitar que se forme
hielo en las alas.

440
00:21:48,795 --> 00:21:49,667
Rev�salo, �quieres?

441
00:21:50,135 --> 00:21:51,644
Cuando tengas tiempo.
- S�, s�...

442
00:21:52,096 --> 00:21:53,102
�Qu� tal ma�ana?

443
00:21:53,676 --> 00:21:54,746
�Qu� tal ma�ana?

444
00:21:55,198 --> 00:21:58,205
�Ma�ana? �Oh, ma�ana!
A ver... ma�ana.

445
00:21:59,699 --> 00:22:00,664
Tommy.

446
00:22:04,293 --> 00:22:05,080
�Qu� hacemos ma�ana?

447
00:22:05,900 --> 00:22:06,920
�Hacemos?

448
00:22:07,209 --> 00:22:09,320
S�.
Quiero decir, �qu� haces ma�ana?

449
00:22:11,374 --> 00:22:12,936
Preg�ntamelo pasado ma�ana.

450
00:22:17,336 --> 00:22:18,672
Cre�a que no vivir�a para verlo.

451
00:22:19,199 --> 00:22:21,655
Dizzy Davis era un buen tipo
cuando ten�a duende.

452
00:22:22,060 --> 00:22:23,176
Me subestim�is, chicos.

453
00:22:23,695 --> 00:22:25,363
Solo ha sido el primer asalto.
Se lo daremos.

454
00:22:25,765 --> 00:22:28,193
Dizzy, una dama quiere
conversar contigo.

455
00:22:30,977 --> 00:22:31,944
C�gelo aqu�, Romeo.

456
00:22:33,445 --> 00:22:34,256
No cuelgue.

457
00:22:42,247 --> 00:22:43,016
�Diga?

458
00:22:43,795 --> 00:22:44,736
�Qui�n?

459
00:22:46,254 --> 00:22:47,102
�Birdie?

460
00:22:47,594 --> 00:22:48,960
Se llama Birdie.
La primera pista.

461
00:22:49,893 --> 00:22:51,660
- �C�mo sabes que estaba aqu�?
- Sali� en los peri�dicos, amigo...

462
00:22:53,116 --> 00:22:53,954
�Birdie sabe leer?

463
00:22:54,343 --> 00:22:57,663
Dizzy, al irte de ese modo me
destrozaste el coraz�n.

464
00:23:00,136 --> 00:23:02,507
Dijiste que ibas a la tienda
a comprar un puro,...

465
00:23:03,299 --> 00:23:04,738
...y no volv� a verte.

466
00:23:05,369 --> 00:23:07,271
Birdie, se ha acabado.
Hemos terminado.

467
00:23:07,773 --> 00:23:11,377
Pero no hemos terminado, Dizzy.
Mi abogado ha dicho que no.

468
00:23:13,134 --> 00:23:13,857
�Tu abogado?

469
00:23:15,899 --> 00:23:17,959
�Por incumplir una promesa?
- �El romance ha muerto!

470
00:23:18,511 --> 00:23:21,253
Escucha, Birdie, despu�s de un a�o,
eso ya ha prescrito.

471
00:23:21,769 --> 00:23:24,454
Ded�celo de tus impuestos.
- Se va a Atlanta directamente.

472
00:23:25,106 --> 00:23:28,719
S�, s�, claro que s�, querida.
Es una p�rdida deducible.

473
00:23:29,416 --> 00:23:30,952
- Desuso. Depreciaci�n.
- �C�llate!

474
00:23:31,557 --> 00:23:33,244
�Oh, no, no! T� no.
T� no, querida.

475
00:23:34,397 --> 00:23:35,469
No te hice ninguna promesa de...

476
00:23:35,997 --> 00:23:37,946
Nos divertimos mucho,
pero no hab�a nada serio.

477
00:23:38,496 --> 00:23:40,193
No, solo est�bamos jugando, Birdie.

478
00:23:40,979 --> 00:23:44,281
Oh, no, no, no. Estoy solo.
Eso fue la radio. El altavoz.

479
00:23:45,962 --> 00:23:47,352
�Y qu� ganar�s con todo eso?

480
00:23:48,347 --> 00:23:50,466
Podr�amos divertirnos mucho aqu�,
si fueses lista...

481
00:23:51,018 --> 00:23:52,196
...y te olvidases del abogado.

482
00:23:53,408 --> 00:23:56,403
Cari�o, sabes que siempre fuiste un
incendio de triple alarma para m�.

483
00:23:57,290 --> 00:23:59,560
Si le dices a tu abogado que
llame a sus perros...

484
00:24:01,589 --> 00:24:02,281
�Quer�is callaros?

485
00:24:04,531 --> 00:24:05,085
�Oh, no, no!

486
00:24:06,537 --> 00:24:08,216
Le promet� al Sr. Lee que le
dar�a un par de instrucciones.

487
00:24:08,543 --> 00:24:09,828
- Eso podemos anularlo.
- No podemos.

488
00:24:11,739 --> 00:24:13,640
�D�nde vives ahora?
- En el Martha Washington.

489
00:24:13,970 --> 00:24:15,351
- No podr�a entrar en �l.
- �Por qu�?

490
00:24:15,620 --> 00:24:17,242
Venga, graciosos.
Callaos, �quer�is?

491
00:24:18,568 --> 00:24:21,021
Haremos una cosa. Voy a estar
en Cleveland tres d�as,

492
00:24:21,543 --> 00:24:23,362
despu�s daremos una fiesta.

493
00:24:24,809 --> 00:24:26,839
Pero quiz� no regreses de Cleveland.

494
00:24:27,604 --> 00:24:29,806
- Claro. Sabes que no te mentir�a.
- No mucho.

495
00:24:31,086 --> 00:24:33,978
�Desde luego que no! �Qu�? S�.
Cierto. S�, s�. De acuerdo.

496
00:24:34,013 --> 00:24:36,022
Adi�s, querida. S�, te llamar�.
Adi�s.

497
00:24:38,319 --> 00:24:39,862
�Abogados!
Tengo que salir de aqu�.

498
00:24:40,204 --> 00:24:42,001
No sabes cu�nta raz�n tienes, Casanova.

499
00:24:42,385 --> 00:24:45,226
Ma�ana llevar�s el correo del oeste.
Dos d�as libres, y al itinerario normal.

500
00:24:45,565 --> 00:24:47,146
S�, eso es.
He vuelto al tiovivo de siempre.

501
00:24:48,115 --> 00:24:49,333
�Dizzy Davis, el cartero volador!

502
00:24:50,135 --> 00:24:53,097
Tex, �algo nuevo en Cleveland?
- All� tambi�n hay abogados.

503
00:24:53,574 --> 00:24:55,589
Hewitt conoce a una pelirroja
muy guapa en Cleveland.

504
00:24:56,042 --> 00:24:57,097
Tal vez puedas ir a medias.

505
00:24:58,197 --> 00:24:59,873
S�, y seguro que me tocar�a
la mitad que come.

506
00:25:02,830 --> 00:25:05,026
Oye, brib�n, �qu� ocurri� en el
aterrizaje forzoso de ayer?

507
00:25:06,348 --> 00:25:07,351
No te ech� de menos.

508
00:25:07,662 --> 00:25:09,408
Tengo un perro que ladra
igual que t�.

509
00:25:09,461 --> 00:25:11,118
Contesta. �Qu� ocurri� en el
aterrizaje de ayer?

510
00:25:12,848 --> 00:25:13,949
�Es oficial?

511
00:25:14,424 --> 00:25:15,667
No, si no quieres que lo sea.

512
00:25:15,932 --> 00:25:16,834
Fue as�.

513
00:25:17,174 --> 00:25:19,725
Volaba a unos mil pies cuando por
debajo... un precioso castillo.

514
00:25:19,928 --> 00:25:20,798
Una finca enorme.

515
00:25:21,154 --> 00:25:23,588
Un c�sped magn�fico,
y una piscina.

516
00:25:23,539 --> 00:25:24,236
Ya, ya...

517
00:25:24,802 --> 00:25:26,867
En la piscina,
cuatro preciosas mujeres.

518
00:25:27,663 --> 00:25:28,246
- �Cuatro?
- Cuatro.

519
00:25:28,781 --> 00:25:30,036
- �Pelo largo?
- A esa altitud no lo distingu�a.

520
00:25:30,373 --> 00:25:32,983
De repente sucedi� algo.
Se solt� una bobina generadora.

521
00:25:33,018 --> 00:25:34,036
Ya...

522
00:25:34,150 --> 00:25:35,168
Se solt� una bobina.

523
00:25:35,575 --> 00:25:37,210
Te soltaste t�, y se solt� Al Stone.
Lo sabe todo.

524
00:25:37,966 --> 00:25:39,806
- �Qui�n se lo dijo?
- No lo s�. Recibi� un informe.

525
00:25:40,106 --> 00:25:41,087
Y quer�a despedirte.

526
00:25:41,520 --> 00:25:43,333
�Despedirme?
�Desde cu�ndo puede despedir?

527
00:25:43,626 --> 00:25:44,490
�l dirige la compa��a.

528
00:25:44,781 --> 00:25:45,814
Quiz� sea el jefe pero no la dirige.

529
00:25:46,349 --> 00:25:47,791
Me ir�a antes de que me despidiera.

530
00:25:48,270 --> 00:25:50,457
�S�?
Pues que no te vea el farol.

531
00:25:51,970 --> 00:25:53,653
Y ahora que est�s aqu�,
�d�nde te alojar�s?

532
00:25:55,471 --> 00:25:56,890
Tex me invit� a alojarme en su casa.

533
00:25:59,043 --> 00:26:00,496
Le dec�a a Jake que me hab�as
invitado a tu casa.

534
00:26:01,513 --> 00:26:02,453
Ah, s�, claro.

535
00:26:03,693 --> 00:26:04,809
Entonces, �ya est� todo listo?

536
00:26:05,179 --> 00:26:05,835
Claro.

537
00:26:07,224 --> 00:26:08,697
Creo que ser� mejor que llame a Lou.

538
00:26:11,580 --> 00:26:13,823
- Preg�ntale qu� hay de cena.
- S�, s� lo...

539
00:26:13,803 --> 00:26:14,593
�Por qu� tienes esa cara?

540
00:26:14,944 --> 00:26:16,243
Cre�a que llevabas los pantalones
en tu casa.

541
00:26:16,656 --> 00:26:18,305
�Oh, sabes muy bien que es as�!

542
00:26:19,223 --> 00:26:19,946
Hola, Lou.

543
00:26:20,715 --> 00:26:22,782
Soy Tex, tu marido.

544
00:26:23,522 --> 00:26:25,045
Mira, cari�o, ha llegado Dizzy.

545
00:26:26,576 --> 00:26:28,941
No, no, no.
Nada de eso.

546
00:26:29,648 --> 00:26:31,039
Ni siquiera hemos bebido agua.

547
00:26:33,138 --> 00:26:34,564
Te env�a un abrazo, Dizzy.
- S�...

548
00:26:35,172 --> 00:26:39,446
Mira, cari�o, se me ocurri� que
hasta que Dizzy encuentre casa,

549
00:26:39,843 --> 00:26:40,899
pod�a alojarse con nosotros.

550
00:26:41,720 --> 00:26:43,801
S� firme, Texas. Recuerda que
eres el hombre de la casa.

551
00:26:45,866 --> 00:26:48,461
�Y no pueden dormir los
cachorros en otra parte?

552
00:26:49,296 --> 00:26:51,587
S�, en la ba�era, me imagino.

553
00:26:54,910 --> 00:26:57,856
No, no quiero que duerma con nosotros.

554
00:26:59,198 --> 00:27:01,064
�No podemos ponerle una cama
en el vest�bulo?

555
00:27:02,299 --> 00:27:05,227
Tambi�n est� el sof� del sal�n...
- Lo est�s haciendo muy bien.

556
00:27:08,882 --> 00:27:11,045
�Por qu� no me dijiste que iba
a venir tu madre?

557
00:27:14,150 --> 00:27:15,605
�Por supuesto que no podr�a!

558
00:27:16,566 --> 00:27:17,499
Podr�a intentarlo.

559
00:27:23,249 --> 00:27:24,225
Muy bien, cari�o.

560
00:27:25,071 --> 00:27:28,078
De acuerdo. Llegar� cuando llegue.
Adi�s, Lou.

561
00:27:31,556 --> 00:27:35,346
Dizzy, Lou dice que su madre
viene de Cleveland. Lo siento.

562
00:27:35,936 --> 00:27:36,656
�Seguro!

563
00:27:37,792 --> 00:27:39,009
Es igual.
Olv�dalo.

564
00:27:39,518 --> 00:27:41,188
Me buscar� una casa peque�a y
podr�s venir conmigo.

565
00:27:42,181 --> 00:27:43,013
No estar�a mal...

566
00:27:44,703 --> 00:27:45,532
�Ah� est� Mike!

567
00:27:46,833 --> 00:27:47,812
�Mike!

568
00:27:50,221 --> 00:27:53,106
Mike, me alegro de verte.
Hac�a a�os que no te ve�a.

569
00:27:53,636 --> 00:27:55,119
Es el �nico del escuadr�n
m�s loco que yo.

570
00:27:55,553 --> 00:27:56,297
Mike, pareces...

571
00:27:57,970 --> 00:27:59,144
�Desea algo?

572
00:28:00,500 --> 00:28:02,533
�No me recuerdas, Mike?
Dizzy.

573
00:28:03,738 --> 00:28:04,702
�Dizzy?

574
00:28:05,452 --> 00:28:06,332
S�, Dizzy Davis.

575
00:28:06,840 --> 00:28:07,625
Dizzy Davis...

576
00:28:08,376 --> 00:28:09,769
Escuadr�n 59, Kelly Field.

577
00:28:10,492 --> 00:28:13,127
�Kelly Field?
�Ah, s�!

578
00:28:13,655 --> 00:28:16,696
Ya lo recuerdo.
Eras piloto.

579
00:28:19,954 --> 00:28:20,780
Y todav�a lo soy.

580
00:28:22,210 --> 00:28:23,276
Has estado fuera.

581
00:28:32,913 --> 00:28:35,533
S�, Mike.
Estuve en el oeste una temporada.

582
00:28:37,157 --> 00:28:40,237
Ya me parec�a que no te hab�a
visto por aqu�.

583
00:28:40,766 --> 00:28:42,171
Ven por mi casa un d�a.

584
00:28:42,641 --> 00:28:44,389
Tengo ginebra de la buena.

585
00:28:44,715 --> 00:28:47,050
- De acuerdo, Mike. Ir�.
- La hice yo mismo.

586
00:28:51,296 --> 00:28:54,748
Le di brillo a la placa, Jake.
Ha quedado muy bien.

587
00:28:55,911 --> 00:28:57,398
Estupendo, Mike.
Gracias.

588
00:28:59,586 --> 00:29:02,486
Jake cree que si la puerta
principal no tiene buen aspecto,

589
00:29:02,999 --> 00:29:04,336
la gente no entra.

590
00:29:13,460 --> 00:29:15,604
Jake, no puedes hacerle eso.
Mike es piloto.

591
00:29:16,101 --> 00:29:17,421
- Mike fue piloto.
- �Qu� le pas�?

592
00:29:17,747 --> 00:29:19,317
Se estrell� contra un �rbol.
Pens� que lo sab�as.

593
00:29:19,819 --> 00:29:20,812
No sab�a nada.

594
00:29:21,100 --> 00:29:22,661
Se rompi� casi todos los huesos.

595
00:29:23,075 --> 00:29:24,739
Y yo le recuerdo justo lo
que no deb�a.

596
00:29:25,286 --> 00:29:28,138
- Mike no se entera de nada.
- �Y no se puede hacer algo?

597
00:29:28,483 --> 00:29:30,485
Ha tenido los mejores m�dicos.
Incluso le enviamos al Mayo.

598
00:29:31,201 --> 00:29:31,955
�Santo cielo!

599
00:29:33,475 --> 00:29:36,123
Mike Owens d�ndole brillo a
los pomos de las puertas.

600
00:29:36,511 --> 00:29:38,724
S�, y no lo hace muy bien.
Tiene esposa y un par de hijos.

601
00:29:39,236 --> 00:29:39,975
No dejaremos que se mueran.

602
00:29:40,516 --> 00:29:42,142
Y como un idiota,
cre� que era una broma.

603
00:29:42,348 --> 00:29:44,928
- Tex atiende a su familia.
- S�, con tu ayuda.

604
00:29:50,448 --> 00:29:51,986
Coge eso.
Si necesitas m�s, avisa.

605
00:29:52,308 --> 00:29:54,085
Dizzy.
No necesitan todo esto.

606
00:29:54,482 --> 00:29:57,497
�Olv�dalo! Su historia basta
para enfermarse por dentro.

607
00:29:57,880 --> 00:29:59,520
�Los de Nueva York no le
conceden una pensi�n?

608
00:29:59,792 --> 00:30:02,249
Para eso, hace falta dinero.
Y estamos busc�ndolo.

609
00:30:02,879 --> 00:30:04,587
�Para empezar una pensi�n
hace falta dinero!

610
00:30:04,870 --> 00:30:06,913
Tanta burocracia es suficiente
para volverte loco.

611
00:30:08,327 --> 00:30:09,042
Es por lo que les pagan...

612
00:30:09,564 --> 00:30:11,270
�Vamos! Necesito una copa.
�Qu� me dec�s?

613
00:30:11,586 --> 00:30:12,645
- Yo tambi�n.
- �Mamma Gini abre?

614
00:30:13,049 --> 00:30:14,423
S�. Llamar� a Mary.
Cenaremos all�.

615
00:30:14,727 --> 00:30:16,042
Bien.
�Y t� qu�?

616
00:30:16,444 --> 00:30:17,466
Le promet� a Lou que cenar�a...

617
00:30:17,781 --> 00:30:20,175
- Pues ll�mala y dile que venga.
- No creo que venga.

618
00:30:20,598 --> 00:30:21,886
Ven a tomar un par de copas
de todos modos.

619
00:30:22,311 --> 00:30:24,048
Dos copas y no volver� a casa.

620
00:30:24,340 --> 00:30:25,192
�Est� bien!

621
00:30:26,942 --> 00:30:27,976
- Buenas noches, Tommy.
- Buenas noches.

622
00:30:28,586 --> 00:30:30,776
Hola, Mary.
Vamos a cenar en Mamma Gini.

623
00:30:31,283 --> 00:30:32,480
S�, nos vemos all�.

624
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Ah� est� mi compa�era de cena.
Empieza el segundo asalto.

625
00:30:37,659 --> 00:30:38,412
�C�mo van las apuestas?

626
00:30:38,946 --> 00:30:40,820
- Yo apuesto por Tommy.
- �Y t�?

627
00:30:41,278 --> 00:30:43,573
- Dos a uno a su favor.
- Entiendo. Muy bien.

628
00:30:44,364 --> 00:30:45,979
Si pierdo,
cen�is todos a mi costa.

629
00:30:52,676 --> 00:30:53,848
Hola, Tommy.
- Hola.

630
00:30:57,293 --> 00:30:58,588
He venido a disculparme.

631
00:30:59,358 --> 00:30:59,916
�Por qu�?

632
00:31:00,240 --> 00:31:01,417
Por haberme comportado como un tonto.

633
00:31:01,978 --> 00:31:03,659
Me pusiste en mi lugar.
Pero me lo merec�a.

634
00:31:04,817 --> 00:31:06,569
- No esperaba esto.
- �Por qu� no?

635
00:31:07,485 --> 00:31:08,103
Porque...

636
00:31:10,689 --> 00:31:11,834
Olv�dalo.
- �Oh, no, no!

637
00:31:12,487 --> 00:31:13,607
No quiero dejarlo as�.

638
00:31:14,407 --> 00:31:17,062
S� que empec� con mal pie,
pero me gustar�a volver a empezar...

639
00:31:17,625 --> 00:31:19,906
...y demostrarte c�mo es el bueno.
- �Y c�mo piensas hacerlo?

640
00:31:21,146 --> 00:31:21,810
Pues...

641
00:31:23,430 --> 00:31:25,958
...vamos a cenar a Mamma Gini.
�Te vienes?

642
00:31:27,249 --> 00:31:27,844
Yo...

643
00:31:27,736 --> 00:31:28,982
Prometo comportarme bien.

644
00:31:29,340 --> 00:31:30,599
Y tienes que cenar en alg�n
sitio, �no?

645
00:31:31,146 --> 00:31:31,754
S�.

646
00:31:32,880 --> 00:31:34,836
Te demostrar� que s� qu�
cuchillo utilizar y...

647
00:31:37,258 --> 00:31:38,637
�Y ser� todo como en "Emily Post"!

648
00:31:41,570 --> 00:31:44,920
Dizzy, seguro que est�s intentando
liarme otra vez...

649
00:31:45,219 --> 00:31:46,439
- Sigues sospechando...
- S�.

650
00:31:47,982 --> 00:31:49,378
Pero tengo hambre.
- Bien.

651
00:31:53,542 --> 00:31:54,630
</i>Rossen, avi�n 10, a Newark.</i>

652
00:31:55,180 --> 00:31:55,912
</i>Adelante.</i>

653
00:31:56,343 --> 00:31:57,367
</i>Situado encima de Creek...</i>

654
00:31:57,415 --> 00:31:58,266
La cena est� servida.

655
00:31:59,160 --> 00:32:00,878
</i>Altitud: 6.000 pies.
Nubosidad diseminada.</i>

656
00:32:01,254 --> 00:32:02,795
</i>Visibilidad: 8 kil�metros.
Adelante.</i>

657
00:32:03,204 --> 00:32:03,953
</i>De acuerdo, Rossen.</i>

658
00:32:04,851 --> 00:32:05,900
- Bueno, Tex...
- �S�?

659
00:32:06,218 --> 00:32:07,446
- Es una gran reuni�n.
- �Genial!

660
00:32:08,512 --> 00:32:10,697
Me pregunto qu� me dir� Lou
cuando llegue a casa.

661
00:32:11,202 --> 00:32:13,649
Aprende a evadirte. Mira a Dizzy.
Se est� divirtiendo.

662
00:32:14,553 --> 00:32:16,384
�C�mo est�s t�, cari�o?
- Est�s aqu�, �no?

663
00:32:16,800 --> 00:32:18,593
Si no estoy,
me enfadar� cuando me entere.

664
00:32:18,914 --> 00:32:22,161
Me gusta o�ros hablar as�.
�Cu�nto llev�is casados?

665
00:32:22,642 --> 00:32:23,647
- Dos a�os.
- Dos a�os.

666
00:32:25,268 --> 00:32:26,248
�Quieres ver mis cicatrices?

667
00:32:26,657 --> 00:32:28,295
Lou y yo nos casamos hace 5 a�os.

668
00:32:29,609 --> 00:32:32,031
No me interpret�is mal.
Lou es una buena chica.

669
00:32:32,366 --> 00:32:34,658
Pero no le gusta Dizzy.
Dice que me crea malos h�bitos.

670
00:32:35,395 --> 00:32:36,912
Sobre eso,
no puedo argumentar.

671
00:32:37,224 --> 00:32:38,605
Lou puede, y lo hace.

672
00:32:39,695 --> 00:32:40,951
No te preocupes.
Se lo explicar�.

673
00:32:41,440 --> 00:32:44,812
No podr�s hacerlo hasta ma�ana.
Y tengo que verla esta noche.

674
00:32:47,355 --> 00:32:49,394
- Conversemos un poco.
- �No resistes m�s?

675
00:32:49,737 --> 00:32:52,665
Claro que s�. �Cu�ntos a�os crees
que tengo? Solo tengo 34.

676
00:32:53,102 --> 00:32:54,615
Son muchos si tienes 19.

677
00:32:54,933 --> 00:32:56,629
Cuando tienes mis a�os,
19 es como no tener ninguno.

678
00:32:57,092 --> 00:32:58,960
Cuando tengas 34,
yo solo tendr� 49.

679
00:32:59,325 --> 00:33:00,319
�Y qu�?

680
00:33:00,832 --> 00:33:03,847
Que si crees que cuando tenga 49,
voy a bailar con una vieja de 34,

681
00:33:04,245 --> 00:33:05,174
est�s loca.

682
00:33:05,534 --> 00:33:08,339
�Te das cuenta de que cuando yo
tenga 49, t� tendr�s 64?

683
00:33:09,290 --> 00:33:11,352
Mira, cuando tengas 49, ir�s por
ah� en una silla de ruedas.

684
00:33:11,887 --> 00:33:13,276
Y yo estar� bailando.
- Ya. �Con qui�n?

685
00:33:13,707 --> 00:33:15,193
�Yo qu� s�!
A�n no ha nacido.

686
00:33:16,826 --> 00:33:18,791
Sabes, Dizzy,
me alegro de haber venido.

687
00:33:19,500 --> 00:33:21,564
Un momento, un momento.
No puedes hacerme esto.

688
00:33:22,185 --> 00:33:23,908
Nuestros actos tienen consecuencias.

689
00:33:24,212 --> 00:33:25,869
Si vuelves a hacerme eso,
te besar�.

690
00:33:28,001 --> 00:33:30,404
�Quieres decir que si vuelvo a
hacer esto, me besar�s?

691
00:33:30,430 --> 00:33:31,324
�Por supuesto!

692
00:33:31,641 --> 00:33:34,223
- Uno, dos, tres...
- �Qu� te pasa?

693
00:33:34,590 --> 00:33:36,799
Mam� dice que cuando me sienta
tentada, cuente hasta diez.

694
00:33:37,380 --> 00:33:38,394
Cinco, seis...
�Puedes esperar?

695
00:33:38,707 --> 00:33:39,971
�Esperar? Te ayudar�.
Vuelve a empezar. Uno...

696
00:33:40,369 --> 00:33:41,176
- Dos.
- Tres.

697
00:33:41,215 --> 00:33:41,860
- Cuatro.
- Cinco.

698
00:33:41,803 --> 00:33:42,556
- Seis.
- Siete.

699
00:33:42,926 --> 00:33:43,291
- Ocho.
- Nueve.

700
00:33:44,312 --> 00:33:45,236
�Qu� viene despu�s del nueve?

701
00:33:45,854 --> 00:33:46,492
Yo.

702
00:33:46,997 --> 00:33:48,340
�Le concedes este baile a tu jefe?

703
00:33:50,383 --> 00:33:51,234
�Rata!

704
00:33:56,117 --> 00:33:58,551
�Oh, Mary, Mary, Mary, Mary!
Vigila a tu marido.

705
00:33:59,304 --> 00:34:02,172
Mira c�mo baila con esa jovencita.
�Ese viejo degenerado!

706
00:34:02,695 --> 00:34:04,741
�Deber�a darle verg�enza!
- No me preocupo por �l.

707
00:34:05,770 --> 00:34:07,472
�Qu� se siente al volver al este?

708
00:34:08,135 --> 00:34:10,735
Es estupendo, forastera. All� no
hay m�s que monta�as y vacas.

709
00:34:11,173 --> 00:34:12,745
Y esposas de diputados.

710
00:34:14,793 --> 00:34:15,750
Aquello no fue nada.

711
00:34:17,901 --> 00:34:19,024
Ni siquiera s� c�mo se llamaba.

712
00:34:24,041 --> 00:34:26,953
Escucha, no quiero sermonearte,
pero Tommy es joven.

713
00:34:27,388 --> 00:34:29,565
Solo tiene 19 a�os.
- S�, lo s�. �Y qu�?

714
00:34:29,967 --> 00:34:31,092
Nada.

715
00:34:31,619 --> 00:34:34,507
Pero a los 19 a�os es f�cil
enamorarse de un aviador...

716
00:34:34,872 --> 00:34:36,087
...que te rompa el coraz�n
en mil pedazos.

717
00:34:38,527 --> 00:34:39,324
Eso no ocurre nunca.

718
00:34:39,740 --> 00:34:40,514
A veces, s�.

719
00:34:41,456 --> 00:34:43,125
Recuerdo haber le�do algo
sobre un caso similar.

720
00:34:45,640 --> 00:34:46,473
Bueno,...

721
00:34:47,972 --> 00:34:49,770
...la chica sobre la que le�ste
termin� bien, �no?

722
00:34:50,273 --> 00:34:52,553
Termin� bien.
Tuvo suerte.

723
00:34:53,240 --> 00:34:55,266
Poco despu�s conoci� a un buen
hombre y se cas� con �l.

724
00:34:56,649 --> 00:34:58,499
Me alegr� mucho de saberlo.
Mucho.

725
00:34:59,168 --> 00:35:00,967
Ha pasado los dos a�os m�s
felices de su vida.

726
00:35:02,186 --> 00:35:04,920
Sabes, Jake jam�s me pregunt�
sobre lo que hab�a sucedido antes.

727
00:35:07,481 --> 00:35:08,352
�Y si lo hubiese hecho?

728
00:35:08,922 --> 00:35:11,233
Se lo habr�a dicho.
Sin darle nombres.

729
00:35:12,388 --> 00:35:14,909
No ganar�a nada destrozando
vuestra amistad.

730
00:35:15,470 --> 00:35:16,106
�No, no!

731
00:35:18,088 --> 00:35:18,972
�Por supuesto que no!

732
00:35:21,874 --> 00:35:22,444
Hola.

733
00:35:23,254 --> 00:35:25,329
- Hola. �Qu� tal lo hice, Tommy?
- No sab�a que bailabas la rumba.

734
00:35:25,669 --> 00:35:27,375
�La rumba? �Eso bailamos?
�Qu� te parece, Mary?

735
00:35:27,701 --> 00:35:29,085
Que se hace tarde,
deber�amos irnos.

736
00:35:29,485 --> 00:35:32,651
- No os ir�is a casa, �verdad?
- Se est� haciendo tarde, Tex.

737
00:35:33,379 --> 00:35:34,442
Mirad lo que tengo.

738
00:35:34,822 --> 00:35:36,081
�Qu� vas a hacer con esa botella?

739
00:35:36,519 --> 00:35:39,718
Cuando est� vac�a, me la llevar�
a casa y har� una l�mpara con ella.

740
00:35:40,329 --> 00:35:42,162
Nos vamos.
Oye, es mejor que duermas un poco.

741
00:35:42,555 --> 00:35:44,096
Ya dormiremos cuando estemos muertos.
Nos quedaremos un rato.

742
00:35:44,405 --> 00:35:46,299
- Muy bien. Buenas noches.
- Buenas noches, Tommy.

743
00:35:46,755 --> 00:35:48,035
Buenas noches, Jake.
Buenas noches, Tex.

744
00:35:48,464 --> 00:35:49,397
Buenas noches, Dizzy.

745
00:35:49,985 --> 00:35:51,260
Tex...
Yo no me voy.

746
00:35:51,850 --> 00:35:53,037
- �Qui�n se va?
- T�.

747
00:35:53,422 --> 00:35:55,195
�No, no!
�Yo me quedar� un ratito!

748
00:35:55,708 --> 00:35:56,567
No seas tonto.

749
00:35:57,403 --> 00:35:58,919
No querr�s que Lou se enfade
m�s a�n, �eh?

750
00:35:59,274 --> 00:36:03,135
Por una vez, le demostrar� a Lou
que ella lleva los pantalones.

751
00:36:03,606 --> 00:36:04,948
S�, se�or, voy...

752
00:36:05,264 --> 00:36:06,304
Tel�fono para el se�or Tex.

753
00:36:06,925 --> 00:36:07,754
�Para m�?

754
00:36:08,155 --> 00:36:09,182
S�, para usted.

755
00:36:09,728 --> 00:36:10,842
�Una mujer?

756
00:36:11,194 --> 00:36:12,164
Su esposa.

757
00:36:14,219 --> 00:36:16,253
Disculpadme.
Vuelvo enseguida.

758
00:36:19,130 --> 00:36:20,858
- Por cierto...
- �Ad�nde vas?

759
00:36:21,718 --> 00:36:23,185
Tengo que llamar a otras dos personas.

760
00:36:23,709 --> 00:36:24,380
No tardes mucho.

761
00:36:25,356 --> 00:36:26,985
Tenemos que empezar a contar.

762
00:36:32,512 --> 00:36:33,253
Hola, Lou.

763
00:36:34,648 --> 00:36:36,545
S�, soy... Estoy aqu�.

764
00:36:39,410 --> 00:36:42,225
Escucha, Lou,
casi no he bebido nada.

765
00:36:46,180 --> 00:36:48,086
Esc�chame, Lou.
Voy a...

766
00:36:53,556 --> 00:36:54,241
Est� bien.

767
00:36:54,877 --> 00:36:55,737
De acuerdo, Lou.

768
00:36:56,508 --> 00:36:57,675
S�, s�, Lou.

769
00:36:58,088 --> 00:36:59,707
Me voy a casa ahora mismo.
Adi�s, Lou.

770
00:37:02,022 --> 00:37:04,060
- No puede haber sido Lou.
- �Oh, s�!

771
00:37:04,957 --> 00:37:05,810
Casi no habl� nada.

772
00:37:06,249 --> 00:37:08,691
S�, habl�. Me dijo que fuera a
casa ahora, o nunca.

773
00:37:09,735 --> 00:37:12,604
Eso lo simplifica todo, �no?
Ya no tienes que ir a casa.

774
00:37:13,733 --> 00:37:14,982
Se�or Dizzy,...

775
00:37:15,422 --> 00:37:16,551
...la joven que estaba con usted...

776
00:37:16,899 --> 00:37:18,849
...me dijo que le desease
buenas noches en su nombre.

777
00:37:19,885 --> 00:37:21,435
- �Buenas noches?
- S�, buenas noches.

778
00:37:21,797 --> 00:37:22,587
�Ad�nde ha ido?

779
00:37:22,851 --> 00:37:24,180
Se ha ido a casa con los Srs. Lee.

780
00:37:31,313 --> 00:37:32,061
Mamma,...

781
00:37:33,500 --> 00:37:34,366
...�qu� va a hacer despu�s?

782
00:37:35,290 --> 00:37:36,146
�Qui�n?

783
00:37:36,556 --> 00:37:37,402
�Yo?

784
00:37:38,308 --> 00:37:39,177
S�, usted.

785
00:37:40,644 --> 00:37:41,627
�Se�or Dizzy!

786
00:37:44,840 --> 00:37:45,911
�Qu� malo es!

787
00:37:46,949 --> 00:37:47,909
Cree que estoy bromeando...

788
00:37:54,465 --> 00:37:55,376
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

789
00:37:57,807 --> 00:37:58,513
�Para m�?
- Para ti.

790
00:37:59,445 --> 00:38:01,337
Los chinos llevan siglos aprendiendo
a contar con estas cosas....

791
00:38:01,746 --> 00:38:04,318
...y as� podr�s llegar hasta diez.

792
00:38:04,714 --> 00:38:05,720
Empezar� ahora mismo.

793
00:38:06,227 --> 00:38:07,395
Buena idea.
Oye, dime una cosa.

794
00:38:08,033 --> 00:38:10,341
�Por qu� me dejaste plantado?
- �No lo sabes?

795
00:38:10,935 --> 00:38:12,189
No tengo ni la m�s remota idea.

796
00:38:12,746 --> 00:38:15,403
Solo s� que nunca me hab�a
sentido tan humillado.

797
00:38:15,728 --> 00:38:16,572
Me fui a casa y...

798
00:38:17,980 --> 00:38:19,066
...llor� toda la noche.

799
00:38:19,491 --> 00:38:21,823
Sab�a que no pod�a ser por
algo que hubiese dicho,

800
00:38:21,890 --> 00:38:23,480
as� que,
llegu� a la conclusi�n de que...

801
00:38:26,154 --> 00:38:27,527
...hubo un malentendido.

802
00:38:28,012 --> 00:38:29,917
�Oh, no!
Lo entend� todo.

803
00:38:31,102 --> 00:38:31,817
Te lo contar�.

804
00:38:32,364 --> 00:38:32,981
Dime.

805
00:38:34,305 --> 00:38:35,530
Empezaste a parecerme tan atractivo...

806
00:38:36,775 --> 00:38:39,313
Ya sabes lo que favorecen esas
luces suaves cuando tienes 35...

807
00:38:40,355 --> 00:38:41,072
34.

808
00:38:41,731 --> 00:38:43,012
De acuerdo, 34.
No seas tan sensible.

809
00:38:43,435 --> 00:38:44,874
Debes aprender a hacerte viejo
con estilo.

810
00:38:46,198 --> 00:38:47,629
Empezaste a parecerme tan atractivo,

811
00:38:48,094 --> 00:38:49,445
que mi coraz�n comenz� a palpitar,

812
00:38:50,543 --> 00:38:52,308
y finalmente logr� tranquilizarme
y dije: "Tommy,..."

813
00:38:53,092 --> 00:38:55,438
"...est� muy bien, pero...
�qu� aspecto tendr� por la ma�ana?"

814
00:38:56,840 --> 00:38:58,420
Y ahora que ya es por la ma�ana...

815
00:38:59,089 --> 00:38:59,977
Parece que tengo 102 a�os.

816
00:39:00,619 --> 00:39:02,677
De acuerdo.
Empezaremos de nuevo. �Te importa?

817
00:39:03,119 --> 00:39:03,790
No.
�C�mo?

818
00:39:04,125 --> 00:39:05,274
Veamos.

819
00:39:05,631 --> 00:39:07,271
�Qu� tal una lecci�n esta tarde?

820
00:39:07,689 --> 00:39:08,936
�De vuelo?
�Cuando quieras!

821
00:39:09,646 --> 00:39:12,029
Muy bien. Con una condici�n:
Que despu�s cenes conmigo.

822
00:39:12,533 --> 00:39:14,958
Tienes que llevar el correo de
Cleveland dentro de una hora.

823
00:39:15,435 --> 00:39:17,793
�Oh, no te preocupes por eso!
Me lo llevar� Tex.

824
00:39:18,622 --> 00:39:20,256
Jake no lo permitir�a.
Dice que los aviones y los pilotos

825
00:39:21,050 --> 00:39:23,035
cumplen su horario.
- Olv�dalo. No faltes.

826
00:39:23,934 --> 00:39:25,781
Me encargar� del resto.
- No faltar�.

827
00:39:26,138 --> 00:39:27,041
Pero no lo conseguir�s.

828
00:39:28,912 --> 00:39:29,865
Un conjunto muy bonito.

829
00:39:38,596 --> 00:39:39,703
- Hola, Dizz.
- Hola, Tex.

830
00:39:40,399 --> 00:39:41,626
Oye, Tex, no...

831
00:39:43,379 --> 00:39:44,054
�Qu� te pasa?

832
00:39:45,293 --> 00:39:46,944
Nada, nada.
Enseguida estar� bien.

833
00:39:47,239 --> 00:39:48,243
- �Qu� es, el coraz�n?
- S�.

834
00:39:49,407 --> 00:39:51,523
- Anoche bebiste demasiado.
- S�, s�.

835
00:39:51,909 --> 00:39:52,975
Te est�s haciendo viejo.
Ya no resistes.

836
00:39:53,904 --> 00:39:55,863
�Un momento! Aqu� hay demasiadas
personas que dicen eso.

837
00:39:57,450 --> 00:39:59,272
- Voy a llamar a un m�dico.
- No, no.

838
00:39:59,908 --> 00:40:02,467
Tengo que llevar el correo.
- �No puedes ir as� a Cleveland!

839
00:40:03,325 --> 00:40:04,560
S� que puedo. Lo hice antes,
y volver� a hacerlo.

840
00:40:04,895 --> 00:40:07,202
- No puedes hacerlo, Dizz.
- S�, s�. Ese correo tiene que salir.

841
00:40:07,569 --> 00:40:09,358
No te preocupes por el correo.
Yo lo llevar�.

842
00:40:09,889 --> 00:40:11,464
�Oh, no! No puedes.
Lou se enfadar�a.

843
00:40:12,703 --> 00:40:14,177
Es cierto,
y despu�s de lo de anoche...

844
00:40:17,466 --> 00:40:19,032
�Ir�, Dizz!
�Ir� yo!

845
00:40:20,192 --> 00:40:21,991
- �Crees que podr�s hacerlo?
- �Claro que podr�!

846
00:40:22,648 --> 00:40:23,926
Adem�s, me da miedo ir a casa.

847
00:40:24,964 --> 00:40:25,880
- Gracias, Tex...
- Ya...

848
00:40:26,867 --> 00:40:28,316
Muchas gracias, Tex.
Gracias.

849
00:40:28,572 --> 00:40:30,441
- Tranquilo.
- Muy bien, Tex.

850
00:40:36,824 --> 00:40:38,185
Parece que ir� a Cleveland...

851
00:40:49,809 --> 00:40:51,150
Parte meteorol�gico de Cleveland.

852
00:40:51,681 --> 00:40:54,953
A las 21:00 horas, techo cero.
Visibilidad: cero. Niebla densa.

853
00:40:55,559 --> 00:40:57,559
Temperatura: 6 bajo cero.
Condensaci�n: 30.

854
00:40:57,961 --> 00:40:59,982
Viento: Oeste, dos.
Bar�metro: 29-80.

855
00:41:00,547 --> 00:41:01,511
De Cleveland a Chicago...

856
00:41:01,883 --> 00:41:04,999
- Clima de Bellefonte.
- S�, tiene mala pinta.

857
00:41:05,407 --> 00:41:06,730
Muy mala.

858
00:41:08,909 --> 00:41:10,771
Una niebla tan espesa que
puede cortarse en pedazos.

859
00:41:12,829 --> 00:41:13,952
Mirad esas gaviotas.

860
00:41:14,775 --> 00:41:17,510
Han adquirido cordura.
Caminan por el suelo.

861
00:41:17,879 --> 00:41:20,567
</i>Tex Clark, avi�n 9,
llamando a Newark.</i>

862
00:41:21,186 --> 00:41:21,849
Adelante, Texas.

863
00:41:22,272 --> 00:41:26,772
</i>Tex a Newark. Rumbo este. No veo
mi mano sobre los instrumentos.</i>

864
00:41:27,155 --> 00:41:31,097
</i>Zona este de sector Bellefonte.
Comp�s uno, cero, uno.</i>

865
00:41:31,414 --> 00:41:32,309
</i>Altitud: 10.000 pies.</i>

866
00:41:32,771 --> 00:41:34,052
Temperatura: 2 cent�grados.

867
00:41:34,490 --> 00:41:35,408
Dame el tiempo de Newark.
Adelante.

868
00:41:36,460 --> 00:41:38,554
Aqu� el techo sigue en cero.
No ha mejorado.

869
00:41:38,561 --> 00:41:39,883
P�dele la altura de la cima
de las nubes.

870
00:41:40,365 --> 00:41:41,553
�Altura de la cima, Tex?

871
00:41:42,024 --> 00:41:46,384
No lo s�. Sub� hasta 15.000 pies.
Empez� a formarse hielo y baj�.

872
00:41:46,967 --> 00:41:47,827
De acuerdo, Texas.

873
00:41:48,315 --> 00:41:50,360
</i>Volver� a mirar si quieres.</i>

874
00:41:50,887 --> 00:41:53,298
- Dile que lo deje.
- Qu�date donde est�s, Texas.

875
00:41:53,427 --> 00:41:54,430
</i>De acuerdo, Newark.</i>

876
00:41:57,388 --> 00:41:58,814
No podemos arriesgarnos con pasajeros.

877
00:41:59,123 --> 00:42:01,059
Eso se convertir� en granizo
antes del amanecer. �Buzz!

878
00:42:01,367 --> 00:42:03,402
Notifica que de Newark solo
saldr� el correo hasta que

879
00:42:03,819 --> 00:42:05,080
mejore el tiempo.
- S�, se�or.

880
00:42:06,626 --> 00:42:08,298
Newark, a los aeropuertos
de L�neas Federales.

881
00:42:08,763 --> 00:42:13,055
Newark, cubierto.
Bellefonte, cubierto.

882
00:42:13,642 --> 00:42:15,988
Newark a Bellefonte, cero, cero.

883
00:42:16,520 --> 00:42:18,393
Anulen todo el tr�fico de
pasajeros al este de Cleveland.

884
00:42:19,111 --> 00:42:20,386
Trasladadles al tren.

885
00:42:20,780 --> 00:42:22,688
Avisen a los pilotos de correo.
Eso es todo.

886
00:42:23,090 --> 00:42:24,836
A Tex le ha tocado un viaje terrible.

887
00:42:25,841 --> 00:42:27,773
S�, Dizzy deber�a alegrarse
por estar enfermo.

888
00:42:28,040 --> 00:42:28,781
S�.

889
00:42:30,063 --> 00:42:31,710
Bellefonte haciendo pruebas...

890
00:42:33,191 --> 00:42:35,824
Uno, dos, tres, cuatro,

891
00:42:36,516 --> 00:42:38,918
cinco, seis, siete, ocho.

892
00:42:39,720 --> 00:42:42,659
Ocho, siete, seis...
- �No llegaron!

893
00:42:43,040 --> 00:42:45,830
Despu�s de lo que pasamos esta tarde,
no me preocupa saber contar.

894
00:42:46,164 --> 00:42:47,310
Estoy satisfecha por respirar.

895
00:42:47,817 --> 00:42:49,616
Oye, por cierto, recuerda esto:

896
00:42:50,430 --> 00:42:52,598
No intentes hacer nada de
lo que yo hice

897
00:42:52,926 --> 00:42:54,434
hasta que logres aterrizar
sobre una moneda

898
00:42:54,716 --> 00:42:56,382
desde cualquier posici�n con
el motor apagado. �Bien?

899
00:42:56,632 --> 00:42:57,564
- Lo prometo.
- Bien.

900
00:42:58,143 --> 00:43:00,188
As� podr�s disfrutar m�s tiempo.
- �Oh, me encanta!

901
00:43:00,965 --> 00:43:03,172
Dizzy, �qu� hace que volar
sea m�gico?

902
00:43:04,236 --> 00:43:05,077
�La emoci�n o...?

903
00:43:05,691 --> 00:43:07,429
Es que cuando est�s all� arriba,
est�s totalmente solo.

904
00:43:07,738 --> 00:43:08,994
Es un espect�culo de un solo hombre.

905
00:43:09,334 --> 00:43:11,953
El mundo est� all�, bajo tus alas.
Nadie puede tocarte.

906
00:43:12,386 --> 00:43:13,579
Nadie puede hacer nada.

907
00:43:15,033 --> 00:43:16,268
�Qu� es esto?
�Un discurso?

908
00:43:16,757 --> 00:43:17,904
No s� qu� es.

909
00:43:18,693 --> 00:43:20,816
Lo �nico que s�,
es que prefiero ser piloto que rey.

910
00:43:21,530 --> 00:43:22,112
Dime, Dizzy,

911
00:43:22,431 --> 00:43:24,128
�alguna vez te preocupas cuando
hay tanta niebla?

912
00:43:24,717 --> 00:43:25,517
�Oh, s�!
Siempre.

913
00:43:26,098 --> 00:43:27,576
Cada vez que estoy en apuros,

914
00:43:27,920 --> 00:43:29,407
y logro encontrar una salida,
cuando aterrizo digo:

915
00:43:29,942 --> 00:43:31,724
"�Amigo, volar es para las aves!"

916
00:43:32,090 --> 00:43:34,732
</i>WWGR Newark.
Techo cero.</i>

917
00:43:35,323 --> 00:43:37,504
</i>Visibilidad: cero.
Niebla densa.</i>

918
00:43:37,866 --> 00:43:39,035
</i>Temperatura: 2 cent�grados.</i>

919
00:43:39,283 --> 00:43:40,355
</i>Condensaci�n: 38.</i>

920
00:43:40,643 --> 00:43:42,663
No imagin� que Tex se encontrar�a
con este tiempo en mi ruta.

921
00:43:42,992 --> 00:43:44,212
Preferir�a estar yo ah� arriba.

922
00:43:44,932 --> 00:43:49,046
�Venga! �Vamos a la oficina
a ver c�mo le va!

923
00:43:50,006 --> 00:43:51,002
�Mamma!
�Mamma Gini!

924
00:43:51,322 --> 00:43:52,840
- �S�, Dizzy?
- Mamma.

925
00:43:54,029 --> 00:43:54,895
Ap�ntamelo en la cuenta.

926
00:43:55,229 --> 00:43:56,795
- �En la cuenta?
- S�.

927
00:43:57,694 --> 00:44:01,910
No tiene dinero. Nunca tiene dinero.
�En la cuenta! �En la cuenta!

928
00:45:07,862 --> 00:45:09,639
Stone dijo que llegar�n ma�ana
al mediod�a.

929
00:45:10,958 --> 00:45:14,688
Las altas presiones deben avanzar.
Vigila esa manga.

930
00:45:14,712 --> 00:45:16,933
- Suelto un globo cada hora.
- �Ahorra globos!

931
00:45:17,081 --> 00:45:17,850
�Qu�?

932
00:45:18,132 --> 00:45:20,491
- Los eliminadores de hielo.
- Espero probarlos pronto.

933
00:45:21,006 --> 00:45:23,466
- Ya es algo vencer al tiempo.
- Lo es todo.

934
00:45:23,957 --> 00:45:26,339
</i>Tex Clark, avi�n 9,
llamando a Newark.</i>

935
00:45:26,711 --> 00:45:27,400
Adelante, Texas.

936
00:45:27,935 --> 00:45:29,926
Tex Clark a Newark,
rumbo este.

937
00:45:30,318 --> 00:45:32,455
No veo la mano sobre los instrumentos.

938
00:45:32,792 --> 00:45:36,334
Zona este sector Bellefonte.
Comp�s 1-0-1.

939
00:45:37,066 --> 00:45:41,033
Altitud: 1.000 pies.
Temperatura: 3 cent�grados.

940
00:45:41,624 --> 00:45:43,590
Dame el tiempo de Newark.
Adelante.

941
00:45:44,260 --> 00:45:47,239
Seguimos con techo cero. Niebla densa.
No ha mejorado. Es todo.

942
00:45:48,259 --> 00:45:50,307
Le resultar� dif�cil encontrar
el campo olfateando.

943
00:45:50,804 --> 00:45:53,707
Llegar� siguiendo la se�al y
pueden guiarle para que aterrice.

944
00:45:54,575 --> 00:45:58,060
Me asombra la facilidad con la que
pilota nuestros aviones. �Algo m�s?

945
00:45:58,060 --> 00:45:59,055
- No, se�or.
- Pues vete.

946
00:45:59,004 --> 00:45:59,694
S�, se�or.

947
00:46:00,447 --> 00:46:01,049
�Ah, hola!

948
00:46:01,606 --> 00:46:02,469
�Qu� pinta tiene esto?

949
00:46:03,025 --> 00:46:04,678
�Qu� pinta crees que tiene?
Muy mala. �Buzz!

950
00:46:06,305 --> 00:46:09,341
Tommy, se han anulado los vuelos,
que los chicos almuercen.

951
00:46:09,762 --> 00:46:10,759
- Muy bien, Jake.
- Gracias.

952
00:46:11,186 --> 00:46:12,242
- Muchachos. �C�mo est�is?
- Hola.

953
00:46:12,560 --> 00:46:14,537
Hola, Dizzy. �C�mo est�s?
Me alegro de que hayas vuelto.

954
00:46:14,870 --> 00:46:15,781
�Un puro?
- No, gracias.

955
00:46:16,227 --> 00:46:16,995
- �Jake?
- No, gracias.

956
00:46:17,457 --> 00:46:20,280
Tengo algo que te gustar�.
Encontr� un buen bourbon.

957
00:46:20,621 --> 00:46:22,850
Te mandar� unas botellas a casa.
Tambi�n habr� para ti, Dizzy.

958
00:46:23,171 --> 00:46:24,455
- �No es estupendo?
- �Estupendo!

959
00:46:25,612 --> 00:46:27,013
�C�mo devolvemos esa amabilidad?

960
00:46:27,333 --> 00:46:30,908
�Con nada! Claro que si pilotas el
bombardero Adams, y te gusta, dilo.

961
00:46:31,437 --> 00:46:32,834
Y si no,
�te devolvemos el whisky?

962
00:46:33,160 --> 00:46:34,500
�No pretendo sobornaros!

963
00:46:35,016 --> 00:46:36,027
Me enter� de lo de Payson,

964
00:46:36,317 --> 00:46:37,686
y pens� que necesitar�ais
otro aparato.

965
00:46:38,021 --> 00:46:38,824
Es cierto.

966
00:46:39,156 --> 00:46:41,590
Estamos convirtiendo el Adams
bimotor en un avi�n de pasajeros.

967
00:46:42,017 --> 00:46:43,098
�Precioso sobre la pizarra!

968
00:46:43,612 --> 00:46:45,059
Lo s�,
pero sobre la pizarra no vuelan.

969
00:46:46,577 --> 00:46:48,687
Si el Adams le gusta al Ej�rcito,
nos comprar�n 200.

970
00:46:49,179 --> 00:46:51,669
Hoy en d�a, no bombardeamos nada.
Llevamos el correo, y pasajeros.

971
00:46:52,024 --> 00:46:53,327
Est�s perdiendo el tiempo
y los puros.

972
00:46:54,077 --> 00:46:56,641
El otro d�a vi el nuevo Browning,
y es el mejor avi�n del mundo.

973
00:46:57,149 --> 00:46:58,324
�Eso es mucho decir!

974
00:46:58,644 --> 00:47:00,063
350 kil�metros por hora.

975
00:47:00,367 --> 00:47:01,523
- �Qui�n lo ha dicho?
- �Yo!

976
00:47:01,809 --> 00:47:03,142
Aterriza a 90 con los alerones bajos.

977
00:47:03,452 --> 00:47:04,343
- �Es imposible!
- �No!

978
00:47:04,690 --> 00:47:06,780
Despeg� con un solo motor.
�Puede hacer eso el Adams?

979
00:47:08,651 --> 00:47:09,413
�Puede?

980
00:47:10,377 --> 00:47:10,949
�No puede!

981
00:47:11,761 --> 00:47:13,602
Parece que ten�is prejuicios
contra el producto.

982
00:47:13,684 --> 00:47:15,813
Tenemos un avi�n bueno, r�pido,
seguro y c�modo.

983
00:47:16,217 --> 00:47:17,847
No tom�is ninguna decisi�n
hasta pilotarlo.

984
00:47:18,274 --> 00:47:19,639
No.
Lo probaremos sin prejuicios.

985
00:47:20,028 --> 00:47:21,335
Es lo �nico que os pido.

986
00:47:21,926 --> 00:47:22,783
Oye, Jake,...

987
00:47:23,094 --> 00:47:25,251
...nuestros contactos en Washington
son mejores cada d�a.

988
00:47:25,666 --> 00:47:26,797
Quiz� os podamos ser �tiles.

989
00:47:28,345 --> 00:47:29,147
�Olvidamos las rencillas?

990
00:47:29,517 --> 00:47:31,370
- Mientras dure el bourbon.
- Hasta luego.

991
00:47:32,191 --> 00:47:32,726
Hasta luego.

992
00:47:35,167 --> 00:47:36,212
�Me gusta ese Fred Adams!

993
00:47:36,675 --> 00:47:38,399
Tiene la misma sutileza que
un golpe en la boca.

994
00:47:39,059 --> 00:47:40,311
Nos ser� �til en Washington.

995
00:47:40,902 --> 00:47:42,201
�Lo �nico que queremos es que
nos dejen en paz!

996
00:47:45,588 --> 00:47:46,298
Dizz,...

997
00:47:46,634 --> 00:47:48,847
...�has encontrado un apartamento?
- S�. Uno peque�o cerca de aqu�.

998
00:47:49,963 --> 00:47:52,223
Vale para dejar el sombrero,
y dar alguna que otra fiesta.

999
00:47:53,726 --> 00:47:55,519
�Qu� te dijo el m�dico
sobre el coraz�n?

1000
00:47:56,712 --> 00:47:58,452
�Doc? Ah, s�, s�.
�Ese ravioli!

1001
00:47:58,820 --> 00:48:00,681
�No te parece raro que me haga
eso el ravioli de Mamma Gini?

1002
00:48:02,007 --> 00:48:02,636
Escucha,...

1003
00:48:03,383 --> 00:48:05,122
...tienes que cuidarte.
�Por qu� no te pones a dieta?

1004
00:48:06,264 --> 00:48:07,673
Los a�os no pasan en balde,
jovencito.

1005
00:48:08,374 --> 00:48:09,030
De acuerdo, abuelo.

1006
00:48:13,060 --> 00:48:14,926
Llama a Tex. Si hay novedad,
estoy en el hangar.

1007
00:48:16,676 --> 00:48:18,412
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.

1008
00:48:19,388 --> 00:48:21,384
</i>Tex Clark, avi�n 9.
Adelante.</i>

1009
00:48:21,934 --> 00:48:23,199
Indique posici�n y altura.

1010
00:48:23,533 --> 00:48:25,969
</i>No hay cambios,
vuelo a ciegas hacia Newark.</i>

1011
00:48:26,514 --> 00:48:28,959
</i>Altitud: 8.000 pies.
Visibilidad: cero.</i>

1012
00:48:29,489 --> 00:48:30,898
</i>�Qu� techo hay en Newark?</i>

1013
00:48:31,268 --> 00:48:32,686
Aqu� el techo sigue siendo cero.
Niebla densa.

1014
00:48:33,287 --> 00:48:34,307
</i>De acuerdo, Newark.</i>

1015
00:48:34,701 --> 00:48:35,703
La radio de Tex no suena bien.

1016
00:48:36,373 --> 00:48:37,988
Pues d�selo.
�No es adivino!

1017
00:48:38,570 --> 00:48:39,444
Newark llamando a Texas Clark.

1018
00:48:39,924 --> 00:48:40,897
</i>Tex Clark.
Adelante.</i>

1019
00:48:41,425 --> 00:48:43,597
Comprueba la radio.
La transmisi�n no es clara.

1020
00:48:43,994 --> 00:48:45,028
Vuelvo a llamarte en unos minutos.

1021
00:48:45,860 --> 00:48:46,536
De acuerdo, Newark.

1022
00:48:56,540 --> 00:48:58,457
- Voy a mirar la toma de tierra.
- Hazlo.

1023
00:49:00,481 --> 00:49:01,264
Dizzy...

1024
00:49:02,088 --> 00:49:03,635
�Se ver�a Tex en apuros si
le fallase la radio?

1025
00:49:04,257 --> 00:49:06,359
Tex es perro viejo.
Buscar�a alguna soluci�n.

1026
00:49:07,034 --> 00:49:08,947
�Qu� haces cuando vuelas a ciegas
y no tienes radio?

1027
00:49:09,403 --> 00:49:10,880
Te quedas sentado, sudando,

1028
00:49:11,023 --> 00:49:12,375
y buscas un agujero por el
que ver el suelo.

1029
00:49:13,029 --> 00:49:14,494
Si lo encuentras, bajas.
- �Y si no lo haces?

1030
00:49:15,034 --> 00:49:17,607
El deber de un piloto es
aterrizar con su avi�n,

1031
00:49:18,191 --> 00:49:19,420
pero si hay dificultades,
se tira en paraca�das.

1032
00:49:20,036 --> 00:49:20,975
�Me dar�a miedo!

1033
00:49:23,266 --> 00:49:24,021
Tendr�a miedo.

1034
00:49:24,568 --> 00:49:26,016
Ens��ame a un piloto que no lo tenga.

1035
00:49:31,724 --> 00:49:32,757
Todav�a tiene 20 minutos.

1036
00:49:34,239 --> 00:49:35,471
�Es que solo piensas en volar?

1037
00:49:36,756 --> 00:49:37,740
�Cu�ndo te entr� el gusanillo?

1038
00:49:38,683 --> 00:49:40,121
�Recuerdas cuando regres�
Lindy de Par�s?

1039
00:49:41,146 --> 00:49:42,916
S�. Yo s�, pero t� no.
A�n estabas en la cuna.

1040
00:49:43,760 --> 00:49:46,384
Solo era una ni�a.
Pero no lo olvidar� jam�s.

1041
00:49:47,604 --> 00:49:49,757
Escribieron: "Bienvenido a casa,"
con humo en el cielo.

1042
00:49:50,804 --> 00:49:53,007
Y lo firmaron: P.S.

1043
00:49:53,384 --> 00:49:56,005
- S�, es cierto que lo viste.
- T� eres un P.S., �verdad?

1044
00:49:56,297 --> 00:49:57,008
S�, claro.

1045
00:49:57,949 --> 00:49:59,799
Ni siquiera sab�a qu� significaba P.S.

1046
00:50:00,200 --> 00:50:02,318
Cuando alguien me habl� de
los Pilotos Silenciosos,

1047
00:50:02,724 --> 00:50:04,947
los viejos pilotos que se unen
para ayudar a la aviaci�n,

1048
00:50:06,013 --> 00:50:06,780
me encant�.

1049
00:50:08,271 --> 00:50:09,954
Me parecieron gente distinta...

1050
00:50:10,295 --> 00:50:11,363
�Oh, lo eran!

1051
00:50:13,189 --> 00:50:14,726
El primer hangar de P.S. era estupendo.

1052
00:50:15,062 --> 00:50:18,035
Cada piloto ten�a su jarra,
y cada vez que derribaban a uno,

1053
00:50:18,339 --> 00:50:19,989
pon�an su jarra boca abajo en
un estante del bar,

1054
00:50:20,562 --> 00:50:23,529
y el primer trago era siempre
un brindis al estante.

1055
00:50:23,965 --> 00:50:24,642
�Qu� genial!

1056
00:50:26,138 --> 00:50:29,145
Deber�as estar orgulloso de lo que
sientes, y de todo lo que has volado.

1057
00:50:31,300 --> 00:50:32,473
�Eres una chica estupenda!

1058
00:50:34,380 --> 00:50:37,501
Y pensar que un viejo como yo se
enamora de una chica como t�.

1059
00:50:38,813 --> 00:50:39,655
Y se enamora de veras...

1060
00:50:42,230 --> 00:50:45,298
Sabes, Dizzy, nunca hab�a conocido
a nadie como t�.

1061
00:50:46,251 --> 00:50:47,709
Y espero que no conozcas a nadie.

1062
00:50:48,276 --> 00:50:50,988
Eres duro y simp�tico...

1063
00:50:52,242 --> 00:50:53,043
...a la vez.

1064
00:51:15,945 --> 00:51:17,184
�Oh, Dizzy, no!
�Dizzy!

1065
00:51:22,389 --> 00:51:23,246
�Qu� intentabas hacer?

1066
00:51:25,240 --> 00:51:25,848
�Qu� te importa?

1067
00:51:26,210 --> 00:51:27,561
Es una buena chica.
�D�jala en paz!

1068
00:51:29,287 --> 00:51:30,125
�L�rgate!

1069
00:51:33,278 --> 00:51:34,191
�Quieto, Dizzy!
�Quieto!

1070
00:51:35,945 --> 00:51:37,085
De acuerdo, Jake.
De acuerdo.

1071
00:51:37,482 --> 00:51:39,217
- �Qu� os pasa?
- �Oh, no ha sido nada...!

1072
00:51:39,568 --> 00:51:40,710
La pr�xima vez os despido a los dos.

1073
00:51:41,236 --> 00:51:42,969
Resolved vuestros asuntos
privados fuera.

1074
00:51:43,525 --> 00:51:45,059
Lo siento, Jake.
Perd� la paciencia.

1075
00:51:45,579 --> 00:51:48,231
Yo tambi�n lo siento.
Ch�cala y olvid�moslo.

1076
00:51:48,563 --> 00:51:50,009
- Hasta luego.
- Con eso basta, Lawson.

1077
00:51:50,318 --> 00:51:51,165
Bien, Jake.

1078
00:51:52,244 --> 00:51:53,684
Hice lo que pude.
Intent� disculparme.

1079
00:51:54,006 --> 00:51:55,228
Cre�a que ten�as m�s sentido.

1080
00:51:55,923 --> 00:51:58,039
�No significa nada, Jake!
Estaba all�, con Tommy,

1081
00:51:58,400 --> 00:52:00,388
lleg� �l y se enfad�.
Pero no significa nada.

1082
00:52:00,838 --> 00:52:02,422
Tu problema es que nada
significa nada.

1083
00:52:02,743 --> 00:52:04,669
�Pero ella significa mucho para �l!
�Por qu� no maduras?

1084
00:52:05,332 --> 00:52:06,482
- �No te enfades conmigo!
- �Hablo en serio!

1085
00:52:07,804 --> 00:52:09,104
Tenemos suficientes problemas
con nuestras cosas

1086
00:52:09,401 --> 00:52:11,292
para tener estos roces personales.

1087
00:52:11,768 --> 00:52:13,759
�Por qu� no intentas trabajar
con la gente e integrarte?

1088
00:52:15,330 --> 00:52:17,552
�Est� insinuando, se�or,
que no soy parte del engranaje?

1089
00:52:17,847 --> 00:52:18,451
�Qu� pesado...!

1090
00:52:18,764 --> 00:52:19,578
La antena est� bien.

1091
00:52:22,776 --> 00:52:26,154
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.

1092
00:52:26,981 --> 00:52:29,003
Listo para probar tu transmisor.
Adelante, Texas.

1093
00:52:30,576 --> 00:52:31,751
Adelante, Texas.

1094
00:52:34,021 --> 00:52:34,772
�Venga!
�Llama otra vez!

1095
00:52:35,846 --> 00:52:37,057
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.

1096
00:52:38,192 --> 00:52:38,822
Adelante, Texas.

1097
00:52:39,859 --> 00:52:40,875
- �Sigue!
- S�...

1098
00:52:41,198 --> 00:52:42,522
- �Y tira el chicle!
- S�, se�or.

1099
00:52:43,755 --> 00:52:44,816
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.

1100
00:52:46,426 --> 00:52:47,090
Adelante, Texas.

1101
00:52:47,766 --> 00:52:49,306
Llama al campo de emergencia de
Creek, a ver si le han o�do.

1102
00:52:51,198 --> 00:52:52,752
- Llega en 14 minutos.
- Debi� averiarse la radio.

1103
00:52:53,190 --> 00:52:54,357
Nos avisar�a,
de haber otro fallo.

1104
00:52:54,672 --> 00:52:56,120
Habr� una radio m�s en cada avi�n.

1105
00:52:56,477 --> 00:52:57,297
�Martin�s Creek?

1106
00:52:57,854 --> 00:52:59,794
�Han o�do el avi�n que viene
hacia el este? �S�?

1107
00:53:00,867 --> 00:53:01,605
S�.
Gracias.

1108
00:53:02,398 --> 00:53:03,669
Pas� por encima de Creek hace poco.
Volando alto.

1109
00:53:04,435 --> 00:53:05,458
- Todav�a sigue la se�al.
- �Es un alivio!

1110
00:53:06,392 --> 00:53:08,725
Avisa a todos los aeropuertos.
El n�mero 9 no responde.

1111
00:53:09,098 --> 00:53:10,161
- S�, se�or.
- Les, el parte del tiempo.

1112
00:53:10,429 --> 00:53:10,873
Bien.

1113
00:53:11,638 --> 00:53:12,274
Oye, Jake,...

1114
00:53:13,167 --> 00:53:15,458
...sabes que no le ped� a Tex
que me supliera

1115
00:53:15,734 --> 00:53:18,207
por el mal tiempo, �verdad?
- Oh, claro que lo s�.

1116
00:53:18,763 --> 00:53:20,645
�Est� Tex en el aire?
�En esa niebla?

1117
00:53:20,680 --> 00:53:21,814
S�, regresa a casa, Mike.

1118
00:53:22,242 --> 00:53:23,024
Regresa a casa.

1119
00:53:23,951 --> 00:53:24,650
S�,...

1120
00:53:25,473 --> 00:53:28,530
...yo volv�a a casa una
noche como esta.

1121
00:53:29,787 --> 00:53:31,039
Y no ve�a el suelo,

1122
00:53:31,845 --> 00:53:34,014
ni los �rboles, ni las casas,
ni nada.

1123
00:53:36,592 --> 00:53:37,859
Y entonces... me estrell�.

1124
00:53:38,765 --> 00:53:41,031
Me detuve como un tren que
choca contra un muro.

1125
00:53:41,938 --> 00:53:44,211
Despu�s, me dol�a todo...

1126
00:53:44,555 --> 00:53:45,298
�C�llate, Mike, c�llate!

1127
00:53:45,770 --> 00:53:48,233
- Y el pecho. No pod�a respirar.
- Tranquilo, Mike, �tranquilo!

1128
00:53:49,391 --> 00:53:50,074
Tranquilo.

1129
00:53:51,088 --> 00:53:53,272
�Ah, s�!
Ya lo recuerdo.

1130
00:53:54,515 --> 00:53:56,898
Jake me dijo que me tranquilizara.

1131
00:53:59,606 --> 00:54:00,438
Sabes, Dizzy,...

1132
00:54:02,018 --> 00:54:04,385
...deber�as ser lo bastante
listo para dejar de volar.

1133
00:54:05,882 --> 00:54:07,523
Eres demasiado viejo para volar.

1134
00:54:08,195 --> 00:54:09,932
- �No, Mike!
- �Te morir�s seguro!

1135
00:54:10,767 --> 00:54:12,949
�Y qu� ganas?
�Te hace valiente?

1136
00:54:13,879 --> 00:54:17,822
Tienes miedo. Sabes que lo tienes.
�Siempre tienes miedo!

1137
00:54:18,383 --> 00:54:20,918
Temes estrellarte un d�a.
�Es cierto! �Es cierto!

1138
00:54:21,379 --> 00:54:22,070
�D�jalo, Mike!

1139
00:54:23,383 --> 00:54:25,966
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.

1140
00:54:28,237 --> 00:54:29,764
�No pretend�a decir eso!

1141
00:54:31,176 --> 00:54:33,970
- �Te encuentras bien ahora?
- S�, estoy bien.

1142
00:54:36,446 --> 00:54:37,902
Fue como una niebla...
- Ya...

1143
00:54:38,223 --> 00:54:39,770
- Ya est�s bien, amigo.
- Todos te apoyamos.

1144
00:54:40,288 --> 00:54:40,978
Vete a casa.

1145
00:54:41,323 --> 00:54:43,791
S�, creo que ser� mejor que
me vaya a casa.

1146
00:54:44,415 --> 00:54:46,033
Mi esposa puede estar preocupada.

1147
00:54:46,930 --> 00:54:47,581
Cree que...

1148
00:54:48,013 --> 00:54:50,454
...todav�a vuelo.

1149
00:54:55,322 --> 00:54:57,782
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.

1150
00:55:01,171 --> 00:55:04,233
Sabes, Jake, Tex no podr� aterrizar
sin radio con esta niebla.

1151
00:55:04,861 --> 00:55:06,455
A no ser que encuentre un
agujero en ese lodo.

1152
00:55:06,750 --> 00:55:09,598
Est� totalmente nublado hasta unos
15.000 pies, por lo menos.

1153
00:55:10,753 --> 00:55:12,431
Es in�til que nos preocupemos
hasta que se aproxime.

1154
00:55:12,963 --> 00:55:14,148
Y le bajaremos rezando.

1155
00:55:14,468 --> 00:55:16,919
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.

1156
00:55:17,834 --> 00:55:19,915
Dizzy, conecta esto al circuito
de transmisi�n exterior.

1157
00:55:20,317 --> 00:55:21,071
Adelante, Texas.

1158
00:55:24,578 --> 00:55:25,955
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.

1159
00:55:28,560 --> 00:55:31,124
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.

1160
00:55:32,652 --> 00:55:33,422
Adelante, Texas.

1161
00:55:37,162 --> 00:55:37,783
Hola, Jake.

1162
00:55:38,280 --> 00:55:38,999
Hola, Smiley.

1163
00:55:39,805 --> 00:55:40,954
�Qu� haces aqu�,
entre la gente com�n?

1164
00:55:41,407 --> 00:55:43,858
Lo creas o no, busco trabajo.
�Necesitas un buen aviador?

1165
00:55:44,115 --> 00:55:45,778
- No querr�s trabajar para nosotros.
- �Por qu� no?

1166
00:55:46,413 --> 00:55:47,869
Tendr�as que pasar un a�o
como copiloto.

1167
00:55:48,297 --> 00:55:48,963
Copiloto...

1168
00:55:49,528 --> 00:55:52,089
Prefiero estar en el paro antes
que volar con otro a los mandos.

1169
00:55:52,432 --> 00:55:53,844
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.

1170
00:55:54,194 --> 00:55:57,644
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.

1171
00:55:59,145 --> 00:56:00,621
Sigue sin contestar.
- �Problemas?

1172
00:56:01,351 --> 00:56:03,030
Tex Clark vuelve de Cleveland.
Se le ha averiado la radio.

1173
00:56:03,556 --> 00:56:05,366
Si intenta aterrizar a oscuras,
est� mal de la cabeza.

1174
00:56:05,739 --> 00:56:09,055
</i>Clark, avi�n 9.
Sigo con instrumentos. Zona...</i>

1175
00:56:09,671 --> 00:56:10,267
Hola, Dizzy.

1176
00:56:10,726 --> 00:56:12,997
</i>Altitud: 9.000 pies.
Dame el techo de Newark.</i>

1177
00:56:13,530 --> 00:56:16,440
Sigue la niebla en el suelo.
Bar�metro Kollsman: 29-80.

1178
00:56:16,874 --> 00:56:19,324
</i>- Newark, contesta al 9.</i>
- Ya he contestado, Texas.

1179
00:56:19,829 --> 00:56:21,936
</i>- Newark, contesta.</i>
- Ya he contestado, Texas.

1180
00:56:22,598 --> 00:56:24,453
</i>�Qu� te pasa, Buzz?
�Ponte a trabajar!</i>

1181
00:56:25,336 --> 00:56:27,990
No nos recibe. Parece que se
le ha averiado el receptor.

1182
00:56:28,427 --> 00:56:29,698
- �Seguro que transmites?
- S�, se�or.

1183
00:56:30,068 --> 00:56:31,878
- Dizz, �has comprobado fuera?
- S�, claro. Funciona.

1184
00:56:33,716 --> 00:56:34,737
Creo que lo �nico que podemos
hacer es esperar.

1185
00:56:36,810 --> 00:56:38,250
De todos modos, o�remos su motor
dentro de unos segundos.

1186
00:56:39,864 --> 00:56:41,329
Hola, Dizzy.
�C�mo est�n tus mujeres?

1187
00:56:42,027 --> 00:56:43,576
No me quejo.
Y ellas tampoco.

1188
00:56:44,210 --> 00:56:46,118
�Y aquella morena esbelta
con la que sal�as?

1189
00:56:46,483 --> 00:56:47,944
No esperar�s que la conozca
por esa descripci�n.

1190
00:56:48,395 --> 00:56:49,111
Ya sabes.

1191
00:56:49,563 --> 00:56:51,305
Sal�as con ella cuando fui a
recoger el avi�n a la planta Fokker.

1192
00:56:53,514 --> 00:56:54,435
Te refieres a...

1193
00:56:57,041 --> 00:56:59,345
�Te refieres a... Eileen!

1194
00:56:59,893 --> 00:57:01,673
No, a aquella no.
�Recuerdas?

1195
00:57:02,112 --> 00:57:03,820
Viv�a en una casa blanca
en "East Orange".

1196
00:57:04,137 --> 00:57:05,220
No.
Jam�s conoc� a nadie de "East Orange".

1197
00:57:06,242 --> 00:57:07,639
Ya s� a qui�n te refieres.
A Katherine.

1198
00:57:08,137 --> 00:57:10,511
No, no, no se llamaba as�.
Estaba loca por ti.

1199
00:57:11,343 --> 00:57:13,078
Dijiste: "la �nica de la que
me enamor�."

1200
00:57:13,523 --> 00:57:14,479
Eso lo dije de todas.
�Olv�dalo!

1201
00:57:14,927 --> 00:57:16,444
�Qu� pas� con aquel viaje que
ibas a hacer a Alaska?

1202
00:57:16,987 --> 00:57:19,158
Me fui al sur. Consegu� un
empleo mejor. M�s dinero...

1203
00:57:19,609 --> 00:57:20,735
Smiley,...

1204
00:57:21,780 --> 00:57:22,762
...�c�mo se apellidaba esa chica?

1205
00:57:24,110 --> 00:57:24,868
�Miller?

1206
00:57:25,371 --> 00:57:27,846
- �No, Jake! No era Mary.
- �Eso es! �Mary Miller! �La conoces?

1207
00:57:28,960 --> 00:57:31,043
S�, la conozco.
Me cas� con ella.

1208
00:57:34,774 --> 00:57:37,139
�Te casaste? �Oh, no, Jake!
�Era otra!

1209
00:57:37,942 --> 00:57:40,224
Conoc� a tu mujer aquel d�a,
en Asbury Park. �Recuerdas?

1210
00:57:41,096 --> 00:57:43,463
Esta era otra.
Se llamaba Mary Dillon.

1211
00:57:44,515 --> 00:57:45,367
Eso es.
Dillon.

1212
00:57:46,286 --> 00:57:47,299
Entonces, no la conozco.

1213
00:57:47,988 --> 00:57:49,181
No, no llegaste a conocerla.

1214
00:57:50,721 --> 00:57:53,091
Bueno, Jake, si esa norma de ser
copiloto sigue en vigor,

1215
00:57:53,444 --> 00:57:55,408
creo que me ir�.
Adi�s.

1216
00:57:56,091 --> 00:57:56,954
Adi�s, Smiley.

1217
00:57:59,157 --> 00:58:00,232
Ese brib�n no ha cambiado.

1218
00:58:00,682 --> 00:58:01,382
Dizz,...

1219
00:58:02,814 --> 00:58:03,900
...�cu�nto de lo que dijo es cierto?

1220
00:58:05,227 --> 00:58:06,532
Nada de eso es cierto, Jake.
Nada.

1221
00:58:06,866 --> 00:58:07,778
�De veras te enamoraste?

1222
00:58:08,161 --> 00:58:10,978
�No, no! �Jam�s!
Mary nunca me hizo caso.

1223
00:58:11,355 --> 00:58:12,335
Tonteamos un poco una temporada,

1224
00:58:12,789 --> 00:58:15,324
pero cuando llegaste, se dio cuenta
de que yo no era lo que quer�a.

1225
00:58:16,007 --> 00:58:17,722
No hace falta que te diga que
Mary es...

1226
00:58:18,087 --> 00:58:19,701
�Si tu reputaci�n no fuese
tan disparatada!

1227
00:58:20,174 --> 00:58:21,807
Escucha, Jake,
Tex puede aclarar todo esto.

1228
00:58:23,012 --> 00:58:24,266
Tex y yo viv�amos juntos,

1229
00:58:24,598 --> 00:58:25,920
y se lo contaba todo.
No hay duda...

1230
00:58:26,289 --> 00:58:27,544
</i>Tex Clark, avi�n n�mero 9,
a Newark.</i>

1231
00:58:27,916 --> 00:58:28,721
Adelante, Texas.

1232
00:58:29,047 --> 00:58:30,314
</i>�Despertad ah� abajo!</i>

1233
00:58:30,862 --> 00:58:31,953
</i>Sigo volando a ciegas en la
zona oeste del sector norte,</i>

1234
00:58:32,659 --> 00:58:34,585
</i>creo que me estoy acercando.</i>
- Las luces, Buzz.

1235
00:58:35,020 --> 00:58:37,269
</i>Dadme el viento de superficie
y la lectura del bar�metro.</i>

1236
00:58:37,674 --> 00:58:38,408
</i>Intentar� aterrizar.</i>

1237
00:58:38,757 --> 00:58:40,163
- �Baldy, prepara las bengalas!
- S�.

1238
00:58:40,566 --> 00:58:42,427
Bar�metro: 29-80.
Techo cero.

1239
00:58:42,920 --> 00:58:46,031
Newark, contesta al 9.
Tengo que fijar el alt�metro.

1240
00:58:46,525 --> 00:58:48,434
No puedo aterrizar si no me
dais la informaci�n.

1241
00:58:49,493 --> 00:58:51,264
�Eh, Newark!
�Contesta al 9!

1242
00:58:51,844 --> 00:58:53,633
</i>En tierra, le colgar� la radio
al cuello a Baldy.</i>

1243
00:58:53,994 --> 00:58:55,273
</i>La se�al se est� debilitando.</i>

1244
00:58:56,135 --> 00:58:59,438
</i>�No podr� aterrizar si no
me dais la infor...!</i>

1245
00:59:00,018 --> 00:59:01,227
Parece que se ha averiado el transmisor.

1246
00:59:01,613 --> 00:59:03,896
- �Ojal� estuviese yo arriba!
- Ya es dif�cil que est� �l.

1247
00:59:04,382 --> 00:59:05,108
Contigo, discutir�amos c�mo bajarte.

1248
00:59:05,108 --> 00:59:07,531
- Bar�metro: 20-80.
- He o�do a un avi�n.

1249
00:59:11,733 --> 00:59:12,512
Escuchad,...

1250
00:59:12,904 --> 00:59:13,876
�Abrid las ventanas!
�Acercad el altavoz!

1251
00:59:14,283 --> 00:59:15,280
�Venga, Dizz!
Pasaremos al sistema externo.

1252
00:59:21,136 --> 00:59:22,161
- Va muy alto, Jake.
- S�.

1253
00:59:22,689 --> 00:59:23,842
�Venga!
�Ay�dale a bajar!

1254
00:59:24,158 --> 00:59:27,386
Soy Jake, Texas.
Te acercas al campo por el oeste.

1255
00:59:27,758 --> 00:59:29,056
Vas muy alto,
a unos mil pies.

1256
00:59:29,464 --> 00:59:30,659
Tienes que bajar.

1257
00:59:31,949 --> 00:59:35,474
Contesta por radio o con el motor.
�Haz ruido con el motor!

1258
00:59:39,415 --> 00:59:41,710
- �No recibe nada, Jake!
- �Baldy, enciende las bengalas!

1259
00:59:43,610 --> 00:59:45,772
�Demasiado alto, Texas!
�Vuelve a aproximarte!

1260
00:59:46,228 --> 00:59:48,884
Tienes que entrar m�s bajo,
o no podr�s aterrizar.

1261
00:59:49,558 --> 00:59:53,160
Te saldr�as del campo.
�Apagad esas luces!

1262
00:59:53,686 --> 00:59:57,978
S�, se�or.

1263
00:59:57,761 --> 00:59:59,902
Vuela en c�rculo y reint�ntalo.
Entra m�s bajo.

1264
01:00:04,852 --> 01:00:05,506
�Sigue adelante!

1265
01:00:08,902 --> 01:00:10,458
Doc, una ambulancia y
un cami�n de rescate.

1266
01:00:10,895 --> 01:00:12,239
Avisad a la polic�a.
Volved a encender las luces.

1267
01:00:12,536 --> 01:00:15,256
- Seguir� volando hasta el mar.
- Sabe que est� cerca de Newark.

1268
01:00:15,672 --> 01:00:17,159
�Cuartel general de la polic�a?
Aerol�neas Federales.

1269
01:00:17,567 --> 01:00:20,743
Perdimos un avi�n en la niebla.
Si lo oyen pasar, av�sennos.

1270
01:00:20,748 --> 01:00:21,966
Que est�n preparadas las emisoras.

1271
01:00:21,966 --> 01:00:22,907
Newark llamando...

1272
01:00:22,907 --> 01:00:24,670
�Mantened las se�ales abiertas!
Podr�a captar alguna.

1273
01:00:24,670 --> 01:00:27,991
Interrumpan las emisiones de rutina.

1274
01:00:27,991 --> 01:00:29,229
Informen a Newark de cualquier
contacto con el 9.

1275
01:00:29,229 --> 01:00:32,461
Radio Newark. Clark, avi�n 9,
se ha perdido con la radio averiada.

1276
01:00:33,036 --> 01:00:34,498
Dejad abiertas las se�ales de
Bellefonte, Albany y Washington.

1277
01:00:36,090 --> 01:00:39,424
Si las se�ales fuesen m�s anchas...
- No le servir�a sin la radio.

1278
01:00:40,275 --> 01:00:41,596
�S�?
�S�?

1279
01:00:43,147 --> 01:00:44,586
Han o�do un avi�n sobre Passaic.
- �D�selo!

1280
01:00:45,081 --> 01:00:46,762
Newark a Texas Clark.
Est�s sobre Passaic.

1281
01:00:48,157 --> 01:00:49,908
Confirma. Newark a Texas Clark.
Est�s sobre Passaic.

1282
01:00:51,024 --> 01:00:52,020
Si le funcionase la radio...

1283
01:00:52,321 --> 01:00:54,069
- �No pueden hacer algo?
- Si quieres seguir aqu�, c�llate.

1284
01:00:54,416 --> 01:00:55,912
</i>- Albany llamando a Newark.</i>
- Adelante, Albany.

1285
01:00:56,213 --> 01:00:58,475
</i>Recibimos un mensaje de Tex Clark.</i>

1286
01:00:58,604 --> 01:01:01,735
</i>Pero no contesta. Le dimos el
tiempo de aqu�. El techo a 50 pies.</i>

1287
01:01:02,183 --> 01:01:04,043
</i>No ha acusado recibo.
WWWA Albany.</i>

1288
01:01:04,566 --> 01:01:05,444
Recibido, Albany.

1289
01:01:05,847 --> 01:01:07,466
Si fuese a Albany...
- No va a Albany. �Viene aqu�!

1290
01:01:07,827 --> 01:01:08,968
- �Por qu� no recibes la se�al?
- Lo intento...

1291
01:01:09,239 --> 01:01:11,403
�Diga?
S�, muy bien. Gracias.

1292
01:01:11,911 --> 01:01:14,155
En Plainfield escuchan.
El techo est� a 100 pies.

1293
01:01:14,594 --> 01:01:15,191
�Comun�caselo!

1294
01:01:15,459 --> 01:01:18,093
Newark a Texas. Techo a 100 pies
en Plainfield. Confirma.

1295
01:01:18,701 --> 01:01:19,662
S�, s�.

1296
01:01:19,992 --> 01:01:22,359
Techo a 100 pies en Plainfield.
- �Venga! �Qu� pasa?

1297
01:01:22,931 --> 01:01:24,799
Que no vaya a Long Island.
La niebla est� baja.

1298
01:01:25,165 --> 01:01:26,476
- �Comun�caselo!
- Newark a Texas...

1299
01:01:26,841 --> 01:01:29,043
Un momento. Dile que suba y
salte en paraca�das.

1300
01:01:29,482 --> 01:01:30,378
�Pero no puede o�rnos!

1301
01:01:30,757 --> 01:01:32,611
Hay que intentarlo.
Dile que salte del avi�n.

1302
01:01:32,940 --> 01:01:35,986
Newark a Tex. No intentes aterrizar.
Toma altitud y salta. �Es una orden!

1303
01:01:36,298 --> 01:01:37,506
Newark a Texas.
No intentes aterrizar.

1304
01:01:37,867 --> 01:01:39,252
Toma altitud y salta.
�Es una orden!

1305
01:01:39,793 --> 01:01:41,256
Newark a Tex.
No intentes aterrizar.

1306
01:01:41,652 --> 01:01:43,066
Toma altitud y salta.
�Es una orden!

1307
01:01:50,178 --> 01:01:51,338
�Qu� pasa, Jake?
�Qu� ocurre?

1308
01:01:52,389 --> 01:01:52,961
No es nada, Lou.

1309
01:01:54,366 --> 01:01:56,367
No me mientas, Jake.
Le has dicho que salte.

1310
01:01:56,882 --> 01:01:59,074
Ha ocurrido algo, pero no te
preocupes, Tex aterrizar� bien.

1311
01:01:59,728 --> 01:02:00,989
- No me mientas, Jake.
- Escucha...

1312
01:02:01,446 --> 01:02:02,734
Cami�n y ambulancia preparados.

1313
01:02:03,814 --> 01:02:04,699
Hola, Lou.

1314
01:02:08,284 --> 01:02:09,464
Tienes que dec�rmelo, Jake.

1315
01:02:11,866 --> 01:02:12,871
Se le ha averiado la radio.

1316
01:02:16,033 --> 01:02:18,624
Entonces no os ha o�do decirle
que use el paraca�das.

1317
01:02:20,271 --> 01:02:23,057
Ya conoces a Tex.
No saltar� si t� no se lo ordenas.

1318
01:02:24,546 --> 01:02:26,394
�Con esta niebla,
no podr� aterrizar sin radio!

1319
01:02:29,008 --> 01:02:30,519
�Qu� vas a hacer?
Tienes que hacer algo.

1320
01:02:31,183 --> 01:02:32,366
�Basta, Lou!
Hacemos lo posible.

1321
01:02:32,686 --> 01:02:33,657
Vamos a casa.

1322
01:02:33,942 --> 01:02:35,533
Ya he estado all�.
Sentada al lado de la radio.

1323
01:02:36,528 --> 01:02:40,544
Siempre, noche tras noche.
Pregunt�ndome si Tex volver� o no.

1324
01:02:41,178 --> 01:02:42,219
Lo s�, querida.
V�monos.

1325
01:02:42,708 --> 01:02:45,050
�Lo he vivido a menudo!
All� sentada, volvi�ndome loca,

1326
01:02:45,390 --> 01:02:46,690
esperando que suene el tel�fono.

1327
01:02:48,977 --> 01:02:51,271
�Qu� vas a hacer?
�No puedes hacer algo?

1328
01:02:51,843 --> 01:02:53,450
Est�is ah� parados y...
- Hacemos todo lo posible.

1329
01:02:53,877 --> 01:02:55,451
- Pero eso no basta.
- Lograremos que aterrice bien.

1330
01:02:55,776 --> 01:02:57,985
�Ap�rtate! Si no fuese por ti,
esto no habr�a sucedido.

1331
01:02:58,455 --> 01:03:00,668
Es todo culpa suya.
Deber�as estar t� ah� arriba.

1332
01:03:01,137 --> 01:03:03,036
Le pediste a Tex que te supliera.
Y s� por qu�.

1333
01:03:03,426 --> 01:03:06,096
Para poder ir a una cita con Tommy.
�El gran Dizzy Davis!

1334
01:03:07,096 --> 01:03:08,215
�A cazar a otra chica!

1335
01:03:15,019 --> 01:03:16,166
�Te supli� Tex por eso?

1336
01:03:17,156 --> 01:03:17,961
S�.

1337
01:03:23,054 --> 01:03:24,180
Escuchad.

1338
01:03:27,888 --> 01:03:28,710
Apaga ese teletipo.

1339
01:03:32,364 --> 01:03:33,550
Ha visto las luces del campo.

1340
01:03:33,998 --> 01:03:35,615
Tex Clark a Newark.
Buzz, esc�chame.

1341
01:03:37,350 --> 01:03:39,472
Creo que veo las luces del campo.
Dile a Jake que voy hacia ah�.

1342
01:03:46,260 --> 01:03:47,204
Newark llamando a Texas...

1343
01:03:47,755 --> 01:03:48,548
- �Ve a ayudar con las bengalas!
- S�...

1344
01:03:48,958 --> 01:03:50,617
- Newark a Texas...
- �D�melo! �Apagad estas luces!

1345
01:03:51,066 --> 01:03:52,341
Creo que viene por aqu�, Jake.

1346
01:03:53,033 --> 01:03:56,113
Tex, est�s llegando al campo.
Vas hacia el hangar n�mero 1.

1347
01:03:56,497 --> 01:03:58,375
Parece que vienes bien.
Sigue recto y baja despacio.

1348
01:03:58,806 --> 01:03:59,829
</i>Tex Clark a Newark.</i>

1349
01:04:00,389 --> 01:04:03,167
�Por qu� no contestas?
�Cont�stame, Newark!

1350
01:04:06,025 --> 01:04:07,261
Tex, est�s llegando a los 200 pies.

1351
01:04:07,897 --> 01:04:09,962
</i>Bueno, all� voy.
Voy a aterrizar.</i>

1352
01:04:10,322 --> 01:04:11,977
- No recibe nada.
- Sigue intent�ndolo.

1353
01:04:12,496 --> 01:04:14,858
Vas hacia el hangar.
Baja despacio y recto.

1354
01:04:15,620 --> 01:04:16,537
�Se matar�!
�Se matar�!

1355
01:04:16,945 --> 01:04:18,167
�Ten�is que guardar silencio!
�Escuchad!

1356
01:04:20,131 --> 01:04:21,890
Vas muy bajo, Tex.
Sube 50 pies.

1357
01:04:22,335 --> 01:04:23,705
</i>�Por qu� no contest�is?</i>

1358
01:04:24,112 --> 01:04:26,056
�Est�is jugando a los dados, o qu�?

1359
01:04:30,425 --> 01:04:31,794
- Va demasiado bajo, Jake.
- Ya lo s�.

1360
01:04:32,256 --> 01:04:34,157
Vas demasiado bajo, Tex.
Y sigues fuera del campo.

1361
01:04:34,524 --> 01:04:35,632
�Vas hacia los hangares!

1362
01:05:30,399 --> 01:05:32,001
Newark llamando a todas
las emisoras.

1363
01:05:33,294 --> 01:05:37,748
Texas Clark acaba de estrellarse
en Newark con el n�mero 9.

1364
01:05:38,816 --> 01:05:40,251
Interrumpan la emergencia.

1365
01:05:41,816 --> 01:05:43,195
Contin�en con la rutina habitual.

1366
01:05:44,912 --> 01:05:47,641
WWGR, Newark.

1367
01:05:52,057 --> 01:05:53,044
</i>Bellefonte a Newark.</i>

1368
01:05:53,552 --> 01:05:55,477
</i>Parte meteorol�gico especial
a las 12:15h.</i>

1369
01:05:56,106 --> 01:05:59,164
</i>Techo cero en Bellefonte.
Visibilidad: cero.</i>

1370
01:06:00,141 --> 01:06:02,613
</i>Granizo pesado.
Temperatura: 8 bajo cero.</i>

1371
01:06:03,132 --> 01:06:04,430
</i>Punto de condensaci�n: 27.</i>

1372
01:06:04,814 --> 01:06:05,832
</i>Bar�metro: 29...</i>

1373
01:06:06,477 --> 01:06:08,138
</i>Corregimos.
Bar�metro: 29-60.</i>

1374
01:06:08,923 --> 01:06:11,138
</i>Formaci�n de hielo a todas
las altitudes.</i>

1375
01:06:11,775 --> 01:06:13,082
</i>WWAG Bellefonte.</i>

1376
01:06:13,726 --> 01:06:14,792
Recibido.

1377
01:06:15,153 --> 01:06:17,068
Traigo buenas noticias. Tex ha
salido muy bien del quir�fano.

1378
01:06:17,474 --> 01:06:18,373
�Estupendo!

1379
01:06:18,830 --> 01:06:20,731
Estuvo consciente unos segundos,
sonri�,

1380
01:06:21,083 --> 01:06:22,474
y se volvi� a dormir.
- �C�mo tiene la pierna?

1381
01:06:22,819 --> 01:06:23,733
- Muy bien.
- �Y los brazos?

1382
01:06:24,015 --> 01:06:26,685
Perfectamente vendados. Y sin
lesiones en cabeza o columna.

1383
01:06:26,949 --> 01:06:27,862
�Qu� le han hecho, Tay?

1384
01:06:28,187 --> 01:06:29,583
Una transfusi�n de sangre de Dizzy.

1385
01:06:29,964 --> 01:06:32,131
Llamar�n si hay alg�n cambio.
- �Se recuperar� bien! Seguro.

1386
01:06:32,587 --> 01:06:36,300
Ma�ana no cuentes conmigo,
voy a emborracharme.

1387
01:06:36,638 --> 01:06:37,452
Tendr�s compa��a.

1388
01:06:37,930 --> 01:06:39,573
T� descansa.
Quiz� lleves el correo nocturno.

1389
01:06:39,878 --> 01:06:41,251
- No lo necesito. Estoy contento.
- Como todos.

1390
01:06:41,578 --> 01:06:44,008
�Hab�is retirado el avi�n?
�Qu� te dije de la gorra?

1391
01:06:44,220 --> 01:06:46,489
Dos hombres a pintar.
�Est� terminado el sector?

1392
01:06:46,492 --> 01:06:48,060
- Por la ma�ana.
- �Qu� hac�is ah� parados?

1393
01:06:48,389 --> 01:06:49,933
Esto es una l�nea a�rea,
no un jard�n de infancia.

1394
01:06:55,389 --> 01:06:56,575
Aerol�neas Federales.
Habla Jake Lee.

1395
01:06:58,185 --> 01:06:59,196
Hola, Dizz.
�C�mo est�?

1396
01:06:59,741 --> 01:07:02,310
No tan bien. Por lo que he o�do,
tiene mal el coraz�n.

1397
01:07:04,459 --> 01:07:06,224
No, tardar�n un par de horas
en saberlo.

1398
01:07:07,087 --> 01:07:08,259
Depende de c�mo le reaccione
el coraz�n.

1399
01:07:09,026 --> 01:07:09,575
S�.

1400
01:07:10,738 --> 01:07:12,149
Llegar� dentro de unos minutos.

1401
01:07:13,733 --> 01:07:14,480
Quiero hablar con Lou.

1402
01:07:15,099 --> 01:07:15,635
Bien, Dizzy.

1403
01:07:23,376 --> 01:07:24,389
Su coraz�n no est� muy bien.

1404
01:07:26,494 --> 01:07:27,752
No sabr�n nada hasta dentro
de un par de horas.

1405
01:07:35,603 --> 01:07:38,217
Bueno, chicos,
ser� mejor que vay�is...

1406
01:07:39,681 --> 01:07:40,780
...a hacer lo que teng�is que hacer.

1407
01:07:50,353 --> 01:07:51,132
Oye, Lou,...

1408
01:07:52,635 --> 01:07:54,521
...s� que parece una estupidez
decirte que lo siento,

1409
01:07:55,971 --> 01:07:57,308
pero de veras lo siento.

1410
01:07:57,751 --> 01:07:59,033
S� que lo sientes.

1411
01:08:00,921 --> 01:08:02,788
Las personas como t� siempre
lo sienten tarde.

1412
01:08:03,309 --> 01:08:05,486
No te preocupes.
No gritar�.

1413
01:08:07,536 --> 01:08:09,731
Creo que nunca volver� a gritar,
ni a enfadarme.

1414
01:08:13,009 --> 01:08:15,558
Sol�a gritarle a Tex porque
era como un chiquillo.

1415
01:08:16,980 --> 01:08:18,829
Cre�a que ten�a que hacerle comprender.

1416
01:08:20,728 --> 01:08:22,372
Pero no sirvi� de nada.

1417
01:08:25,727 --> 01:08:27,932
No deseo hacerte da�o, Dizzy.

1418
01:08:29,362 --> 01:08:30,429
Eso no le ayudar�a a Tex.

1419
01:08:33,252 --> 01:08:35,320
Pero tengo que decirte esto:

1420
01:08:36,648 --> 01:08:37,492
�No eres bueno!

1421
01:08:38,097 --> 01:08:39,673
�No eres bueno
y no lo has sido jam�s!

1422
01:08:40,212 --> 01:08:42,333
Nunca has ayudado a nadie
en toda tu vida.

1423
01:08:42,662 --> 01:08:45,339
La gente ha estado haciendo cosas
por ti desde que te conozco.

1424
01:08:45,686 --> 01:08:46,924
Jake te ayud� al traerte otra vez.

1425
01:08:47,779 --> 01:08:49,671
Y si te quedas,
le har�s da�o a �l y a Mary.

1426
01:08:50,370 --> 01:08:51,637
Ya le has hecho da�o a Tommy.

1427
01:08:52,825 --> 01:08:55,790
Le haces da�o a todo el que tocas.
Sobre todo a tus amigos.

1428
01:08:59,052 --> 01:09:01,074
Me imagino que no puedes evitarlo.

1429
01:09:03,172 --> 01:09:04,287
�No eres bueno!

1430
01:09:11,298 --> 01:09:11,879
Toma.

1431
01:09:15,379 --> 01:09:16,119
Eso es todo.

1432
01:09:31,212 --> 01:09:32,065
Bien, �qu�?

1433
01:09:33,161 --> 01:09:33,872
No hay cambios.

1434
01:09:35,729 --> 01:09:36,356
�C�mo te encuentras?

1435
01:09:37,234 --> 01:09:38,397
Estoy bien.
Oye, Jake,...

1436
01:09:40,100 --> 01:09:42,006
...tengo la impresi�n de que
Tex no se salvar�.

1437
01:09:42,770 --> 01:09:44,756
Deja de pensar as�, porque yo
tengo la impresi�n de que s�.

1438
01:09:46,409 --> 01:09:47,655
De todos modos,
t� no tuviste la culpa.

1439
01:09:48,796 --> 01:09:50,460
Cuando Tex acept�,
sab�a que era su responsabilidad.

1440
01:09:51,765 --> 01:09:52,967
Pero yo no puedo verlo as�.

1441
01:09:53,764 --> 01:09:55,044
Y t� tampoco podr�as,
en mi lugar.

1442
01:09:55,935 --> 01:09:57,037
No, me imagino que no.

1443
01:09:57,543 --> 01:10:00,214
Dar�a cualquier cosa por no haberle
mentido, y no haberle enviado.

1444
01:10:01,449 --> 01:10:01,947
Dizzy,...

1445
01:10:03,586 --> 01:10:04,620
...tienes que aprender a
seguir las normas.

1446
01:10:06,981 --> 01:10:10,525
Conozco todas tus faltas y
las he tolerado hasta ahora porque...

1447
01:10:11,892 --> 01:10:13,198
Bueno, por lo que hemos pasado juntos.

1448
01:10:14,801 --> 01:10:17,328
Pero siempre cre� que a pesar de
lo que hicieras con otras personas,

1449
01:10:17,785 --> 01:10:19,330
ser�as sincero conmigo.

1450
01:10:22,027 --> 01:10:22,882
Y empiezo a dudarlo.

1451
01:10:23,902 --> 01:10:26,701
Escucha, Jake, s� que siempre
he buscado atajos,

1452
01:10:28,201 --> 01:10:30,072
pero hay una persona con la
que he sido sincero.

1453
01:10:30,760 --> 01:10:33,491
Siempre, excepto en esta ocasi�n.
Y eres t�.

1454
01:10:36,266 --> 01:10:39,521
Sabes que Tex y t� sois todo lo
que me queda en el mundo.

1455
01:10:40,584 --> 01:10:41,783
Y dar�a el coraz�n por vosotros.

1456
01:10:44,376 --> 01:10:45,496
Por favor,
no te enfades conmigo.

1457
01:10:50,193 --> 01:10:52,323
Lo que dijo Smiley sobre t�
y Mary...

1458
01:10:55,309 --> 01:10:56,666
Dijiste que no hab�a nada de cierto.

1459
01:10:57,953 --> 01:11:00,057
Absolutamente nada.
Palabra de honor.

1460
01:11:01,983 --> 01:11:02,816
Es suficiente para m�.

1461
01:11:04,044 --> 01:11:05,348
Hay una botella en el armario.

1462
01:11:06,595 --> 01:11:09,373
Toma un trago. Te sentir�s mejor.
- Gracias.

1463
01:11:16,305 --> 01:11:16,987
Doc,

1464
01:11:17,293 --> 01:11:18,195
�est� listo para salir el n�mero 6?

1465
01:11:18,841 --> 01:11:20,691
No, se�or.
No pens� que quisiera mandarlo.

1466
01:11:21,044 --> 01:11:22,913
Aqu� tenemos un avi�n preparado
para cada salida.

1467
01:11:23,171 --> 01:11:24,397
No volamos cometas.
- S�, se�or.

1468
01:11:25,882 --> 01:11:27,204
Aerol�neas Federales.
Habla Jake Lee.

1469
01:11:29,030 --> 01:11:29,712
�C�mo est�?

1470
01:11:31,764 --> 01:11:32,940
Ir� enseguida.

1471
01:11:36,207 --> 01:11:37,025
�Me llamar�s?

1472
01:11:38,866 --> 01:11:39,602
De acuerdo.

1473
01:11:42,708 --> 01:11:43,431
�Tex?

1474
01:11:44,201 --> 01:11:45,053
S�,...

1475
01:11:46,092 --> 01:11:46,981
...est� muy d�bil.

1476
01:11:48,984 --> 01:11:50,159
Ser� mejor que se lo digas a Dizzy.

1477
01:12:04,274 --> 01:12:07,109
�Oh, Dizzy!
No soporto verte triste.

1478
01:12:08,030 --> 01:12:09,885
A Tex no le gustar�a verte as�.
Lo entender�a.

1479
01:12:11,436 --> 01:12:14,018
�Por qu� no te vas a casa?
No vale de nada que sigas aqu�.

1480
01:12:14,632 --> 01:12:16,347
Te llamar� si...
- No, no soportar�a estar solo.

1481
01:12:17,002 --> 01:12:18,798
Me volver�a loco all�,
yo solo.

1482
01:12:21,290 --> 01:12:22,532
No tienes que estar solo...

1483
01:12:34,172 --> 01:12:35,136
Eres muy dulce.

1484
01:12:42,173 --> 01:12:43,350
Mira, Tommy,...

1485
01:12:48,644 --> 01:12:50,149
...Wellington Road, 1211,...

1486
01:12:50,692 --> 01:12:51,409
...apartamento 14.

1487
01:12:52,884 --> 01:12:54,305
Vete all�.
Yo llegar� enseguida.

1488
01:13:05,832 --> 01:13:06,679
Dizzy.

1489
01:13:08,221 --> 01:13:09,345
Cuando veas a Tay,

1490
01:13:10,107 --> 01:13:11,580
desp�dete de mi parte, �quieres?

1491
01:13:25,008 --> 01:13:26,228
Hola, Joe.
�C�mo va eso?

1492
01:13:26,952 --> 01:13:28,929
La hoja est� limpia, Jake.
La inspecci�n ha sido buena.

1493
01:13:29,752 --> 01:13:31,624
- Me alegro de que algo salga bien.
- �D�nde est� Davis?

1494
01:13:32,781 --> 01:13:35,567
Est� dentro. Deshecho por lo
de Tex, naturalmente.

1495
01:13:36,073 --> 01:13:36,758
S�, lo s�.

1496
01:13:38,080 --> 01:13:39,187
Y tengo que darle otro golpe.

1497
01:13:40,034 --> 01:13:40,726
�A qu� te refieres?

1498
01:13:41,719 --> 01:13:43,068
En Washington no le renovar�n
la licencia de piloto.

1499
01:13:44,460 --> 01:13:46,432
No pueden hacer eso.
No puede volar sin billete.

1500
01:13:46,730 --> 01:13:48,598
Se trata de eso.
No quieren que Davis vuele.

1501
01:13:49,529 --> 01:13:50,711
�Lo s�!
Pero le partir�n el coraz�n.

1502
01:13:51,669 --> 01:13:53,190
Vive para volar.
Es lo �nico que sabe.

1503
01:13:53,757 --> 01:13:55,866
Lo siento, Jake.
Y preferir�a que t� se lo dijeras.

1504
01:13:56,304 --> 01:13:57,217
�Crees que ser� f�cil para m�?

1505
01:13:57,749 --> 01:13:59,000
No, pero tal vez sea m�s
f�cil para �l.

1506
01:13:59,826 --> 01:14:00,642
�Qu� ser� m�s f�cil?

1507
01:14:06,142 --> 01:14:07,387
�Venga, d�melo!
�Qu� es? �Tex?

1508
01:14:08,476 --> 01:14:10,373
No, no es Tex.
Es tu licencia.

1509
01:14:11,464 --> 01:14:12,438
�Qu� le pasa?

1510
01:14:13,016 --> 01:14:13,773
No te la renovar�n.

1511
01:14:14,683 --> 01:14:15,169
�Por qu�?

1512
01:14:15,847 --> 01:14:16,947
Esto es lo que dicen:

1513
01:14:17,555 --> 01:14:19,939
"El historial del piloto Davis,
licencia n�mero 376,"

1514
01:14:20,630 --> 01:14:21,886
"muestra violaciones del reglamento,"

1515
01:14:22,194 --> 01:14:23,614
"como indican las quejas presentadas..."

1516
01:14:24,806 --> 01:14:25,293
�Una verg�enza!

1517
01:14:25,612 --> 01:14:27,345
"Le indicamos que le retire
la licencia,..."

1518
01:14:28,035 --> 01:14:29,284
"...y nos la env�e a esta oficina
de inmediato."

1519
01:14:30,001 --> 01:14:31,726
"Firmado: John Taylor.
Por poder."

1520
01:14:32,278 --> 01:14:34,409
Pero es injusto que le retiren
la licencia a un hombre

1521
01:14:34,892 --> 01:14:36,027
sin darle la oportunidad
de defenderse.

1522
01:14:36,518 --> 01:14:38,768
Ellos toman las decisiones, Jake.
Yo solo las ejecuto.

1523
01:14:40,983 --> 01:14:42,237
Tienes que darme ese billete, Davis.

1524
01:14:53,862 --> 01:14:54,839
16 a�os.

1525
01:15:05,058 --> 01:15:05,731
Lo siento.

1526
01:15:13,356 --> 01:15:14,504
Gracias por haberlo intentado.

1527
01:15:15,263 --> 01:15:16,446
Encontraremos algo, Dizzy.

1528
01:15:18,601 --> 01:15:19,945
S�, quiz� un empleo como el
de Mike Owens.

1529
01:15:20,302 --> 01:15:21,049
�No seas tonto!

1530
01:15:22,880 --> 01:15:23,744
Ya no puedo cambiar.

1531
01:15:29,773 --> 01:15:31,348
Si se me ocurriese un modo
de recuperarla...

1532
01:15:31,979 --> 01:15:33,462
�Olv�dalo!
La he perdido.

1533
01:15:34,291 --> 01:15:35,606
Dizzy, no volver�s a volar.

1534
01:15:36,996 --> 01:15:38,317
Est� bien. Pensemos entonces
en qu� puedo hacer.

1535
01:15:40,013 --> 01:15:41,248
Podr�as conseguir un puesto
como el m�o,

1536
01:15:43,048 --> 01:15:43,776
solo que no aceptar�as.

1537
01:15:44,365 --> 01:15:46,175
No tengo un solo hueso de
ejecutivo en el cuerpo, Jake.

1538
01:15:47,239 --> 01:15:49,109
Solo soy un ch�fer a�reo,
eso es todo. Y estoy orgulloso.

1539
01:15:52,513 --> 01:15:53,225
Si te recuperase la licencia,

1540
01:15:54,683 --> 01:15:55,595
�me prometer�as una cosa?

1541
01:15:56,838 --> 01:15:57,985
Te prometer�a cualquier cosa.
�Qu� es?

1542
01:15:58,685 --> 01:16:00,712
Sigue las normas, no te metas
en l�os y deja a Tommy.

1543
01:16:02,148 --> 01:16:03,190
- �Que deje a Tommy?
- Ya me has o�do.

1544
01:16:04,249 --> 01:16:05,768
No significa nada para ti,
y s� para Tay.

1545
01:16:06,099 --> 01:16:07,344
Solo causar�a un mont�n de jaleos.
�Qu� me dices?

1546
01:16:07,890 --> 01:16:09,409
�Venga!
�Qu� me dices?

1547
01:16:09,946 --> 01:16:10,964
�Qu� quieres que haga?

1548
01:16:11,229 --> 01:16:13,191
No pierdas el tiempo. �Aceptas?
�Lo prometes?

1549
01:16:13,996 --> 01:16:16,198
Est� bien.
Dime, �c�mo la recuperar�s?

1550
01:16:17,009 --> 01:16:19,403
Adams no bromeaba cuando dijo lo
de sus contactos en Washington.

1551
01:16:21,262 --> 01:16:22,582
Podr�a conseguir la licencia
en 5 minutos.

1552
01:16:24,086 --> 01:16:25,164
�Y qu� pedir�a a cambio?

1553
01:16:27,092 --> 01:16:28,048
Que compremos sus aviones.

1554
01:16:29,189 --> 01:16:29,811
Mira,...

1555
01:16:32,070 --> 01:16:34,559
...�crees que permitir� que compres
aviones para recuperar mi licencia?

1556
01:16:35,342 --> 01:16:36,847
�Y qu� har�as despu�s?
�Dimitir�as!

1557
01:16:37,840 --> 01:16:40,034
Estoy cansado de discutir. Dar�a
cualquier cosa por volver a pilotar.

1558
01:16:40,894 --> 01:16:41,479
Entonces,...

1559
01:16:42,124 --> 01:16:44,224
...nosostros y Tex podr�amos poner
una l�nea o una escuela...

1560
01:16:44,677 --> 01:16:45,187
�Por qu� no?

1561
01:16:45,806 --> 01:16:47,600
�Despu�s de tantos a�os
intentando llegar a algo?

1562
01:16:47,661 --> 01:16:49,373
- �Dejar de volar?
- �Preferir�a dejar de respirar!

1563
01:16:50,247 --> 01:16:51,463
No permitir� que pagues por ello.

1564
01:16:51,864 --> 01:16:53,615
- Sigo siendo el director.
- Entonces, dirige bien.

1565
01:16:54,589 --> 01:16:56,928
Y olvida el sentimentalismo.
Deja que se vayan los veteranos.

1566
01:16:58,227 --> 01:17:00,239
Nadie nos echar� de menos.
- �A qu� te refieres?

1567
01:17:00,784 --> 01:17:02,897
Ya sabes a qu� me refiero.
Esta profesi�n ha cambiado.

1568
01:17:03,852 --> 01:17:05,746
Los aviadores ya no son pilotos.
Son ingenieros.

1569
01:17:06,639 --> 01:17:08,350
Esto es para universitarios.
Nuestro trabajo est� hecho.

1570
01:17:09,424 --> 01:17:11,162
No hay caminos que abrir.
- S� que los hay.

1571
01:17:11,612 --> 01:17:12,564
Los eliminadores de hielo...

1572
01:17:12,894 --> 01:17:14,874
Quieres dejarlo porque...
- Eres t� quien se rinde.

1573
01:17:15,250 --> 01:17:16,555
T� levantaste esta empresa.

1574
01:17:16,894 --> 01:17:19,269
La convertiste en las m�s
importante de la aviaci�n comercial.

1575
01:17:19,959 --> 01:17:22,046
Y ahora quieres dejarlo y
comprar una caja de cometas

1576
01:17:22,320 --> 01:17:24,904
para que yo recupere mi licencia.
�Pues no lo permitir�!

1577
01:17:25,235 --> 01:17:26,725
- Oye, �qu� tienes...?
- No te lo permitir�.

1578
01:17:30,540 --> 01:17:31,739
Aerol�neas Federales.
Habla Jake Lee.

1579
01:17:36,374 --> 01:17:38,564
�No puede ser!

1580
01:17:39,440 --> 01:17:40,189
Est� bien.

1581
01:17:44,241 --> 01:17:45,331
De acuerdo.

1582
01:17:50,885 --> 01:17:51,616
Gracias.

1583
01:18:02,532 --> 01:18:04,050
Ser� mejor que se lo digas
a los chicos.

1584
01:18:16,625 --> 01:18:17,912
</i>PILOTO TEXAS CLARK
AVI�N 9</i>

1585
01:18:29,039 --> 01:18:31,152
</i>�LTIMO VUELO</i>

1586
01:18:47,453 --> 01:18:48,603
Voy a ver a Lou.

1587
01:18:51,446 --> 01:18:52,541
Yo no tengo valor.

1588
01:18:55,900 --> 01:18:56,982
�Quieres quedarte de servicio?

1589
01:18:59,949 --> 01:19:01,012
S�, Jake.
Me gustar�a.

1590
01:19:02,898 --> 01:19:04,032
Cancela el correo nocturno.

1591
01:19:05,719 --> 01:19:06,804
No queremos m�s problemas.

1592
01:19:08,860 --> 01:19:09,956
Dile a Lawson que no saldr�.

1593
01:19:11,353 --> 01:19:11,929
Muy bien, Jake.

1594
01:19:22,835 --> 01:19:25,968
</i>Cleveland, 1:11.
Parte meteorol�gico especial:</i>

1595
01:19:25,325 --> 01:19:27,064
</i>La niebla se ha convertido
en granizo.</i>

1596
01:19:27,474 --> 01:19:29,290
</i>Formaci�n de hielo.
Eso es todo.</i>

1597
01:19:36,916 --> 01:19:39,900
Lamento lo de Tex, Davis.
Te comprendo.

1598
01:19:42,379 --> 01:19:43,065
Gracias, chico.

1599
01:19:43,918 --> 01:19:44,875
�Est� Jake en el hospital?

1600
01:19:46,244 --> 01:19:47,102
S�, est� con Lou.

1601
01:19:48,294 --> 01:19:49,828
�Ha dejado alguna orden sobre
la salida del correo?

1602
01:19:55,084 --> 01:19:55,668
No.

1603
01:19:56,166 --> 01:19:57,352
Bueno, tengo que irme ya.

1604
01:20:04,413 --> 01:20:05,818
Hace mal tiempo desde aqu�
hasta Cleveland.

1605
01:20:06,393 --> 01:20:06,980
Lo s�.

1606
01:20:08,455 --> 01:20:10,026
�Has tenido problemas alguna
vez con un tiempo as�?

1607
01:20:10,508 --> 01:20:11,458
Como unos pocos.

1608
01:20:12,148 --> 01:20:12,789
Escucha, chico.

1609
01:20:13,761 --> 01:20:16,069
�Por qu� no te haces un favor?
Te digo que es muy duro.

1610
01:20:17,142 --> 01:20:18,815
Jake lleva mucho tiempo
esperando un tiempo as�...

1611
01:20:19,378 --> 01:20:20,896
...para probar los nuevos
eliminadores de hielos.

1612
01:20:21,637 --> 01:20:22,845
Oye, Lawson, dime,...

1613
01:20:24,287 --> 01:20:25,775
...�c�mo funcionan los nuevos
eliminadores de hielo?

1614
01:20:26,899 --> 01:20:28,805
- Lo siento. No tengo tiempo.
- S�. Lo tienes.

1615
01:20:29,680 --> 01:20:32,433
Es una orden. Ahora tengo yo el
mando. �C�mo funcionan?

1616
01:20:34,610 --> 01:20:35,553
Ven, te lo ense�ar�.

1617
01:20:39,430 --> 01:20:42,365
Son gomas pegadas al borde
frontal de las alas.

1618
01:20:43,368 --> 01:20:46,386
Se dividen en cuatro secciones
paralelas,

1619
01:20:47,034 --> 01:20:49,521
conectadas por tubos que se
controlan en la cabina,

1620
01:20:49,973 --> 01:20:51,579
y que funcionan a trav�s de
pulsos en el motor.

1621
01:20:52,018 --> 01:20:53,596
De modo alterno.
As�.

1622
01:20:56,665 --> 01:20:58,058
Eso rompe y suelta el hielo,

1623
01:20:58,436 --> 01:21:00,244
y se lo lleva el viento
de la h�lice.

1624
01:21:01,195 --> 01:21:04,942
Para probarlos, tenemos que volar
en estas condiciones atmosf�ricas.

1625
01:21:05,494 --> 01:21:06,403
�Est�s enamorado de Tommy?

1626
01:21:08,924 --> 01:21:11,187
- �Te importa?
- �Piensas casarte con ella?

1627
01:21:14,053 --> 01:21:14,927
Esperaba hacerlo.

1628
01:21:16,223 --> 01:21:16,896
�D�nde est� ahora?

1629
01:21:17,740 --> 01:21:19,296
- En casa, me imagino.
- Te imaginas...

1630
01:21:20,442 --> 01:21:21,679
�Por qu� no averiguas d�nde est�?

1631
01:21:22,262 --> 01:21:23,020
Mira, Davis, no...

1632
01:21:23,330 --> 01:21:24,675
Venga, chico,
dej�monos de l�os.

1633
01:21:25,084 --> 01:21:26,669
Me gusta Tommy.
Me parece una chica estupenda.

1634
01:21:27,445 --> 01:21:28,372
Cu�dala mucho.

1635
01:21:29,181 --> 01:21:30,378
Os deseo a ambos toda la
suerte del mundo.

1636
01:21:31,553 --> 01:21:32,388
Eres muy amable, Davis.

1637
01:21:33,507 --> 01:21:34,390
Lawson.

1638
01:21:37,256 --> 01:21:37,874
Te deseo un buen vuelo.

1639
01:21:39,051 --> 01:21:39,846
Gracias.

1640
01:22:21,584 --> 01:22:23,477
</i>TECHO Y VISIBILIDAD CERO.
TEMPERATURA, 6 BAJO CERO.</i>

1641
01:22:23,634 --> 01:22:25,530
</i>PUNTO DE CONDENSACI�N, 30.</i>

1642
01:22:25,387 --> 01:22:27,579
</i>BAR�METRO, 20-42. VISIBILIDAD
CERO EN TODA LA RUTA.</i>

1643
01:22:27,596 --> 01:22:29,954
</i>FORMACI�N DE HIELO.
RECOMENDAMOS GRAN PRECAUCI�N.</i>

1644
01:22:30,197 --> 01:22:34,466
</i>CONDICIONES DE VUELO
EXTREMADAMENTE PELIGROSAS.</i>

1645
01:22:42,364 --> 01:22:43,522
Dame salida.
Llevo el correo.

1646
01:22:43,849 --> 01:22:44,754
- Cre�a que...
- �rdenes de Jake.

1647
01:22:45,241 --> 01:22:45,847
Muy bien.

1648
01:23:00,059 --> 01:23:02,048
</i>PILOTO DIZZY DAVIS
AVI�N 6</i>

1649
01:23:03,662 --> 01:23:05,172
- Buenas noches, Sr. Stone.
- �D�nde est� Jake Lee?

1650
01:23:05,753 --> 01:23:07,625
Acaba de salir.
Ha ido al hospital para saber...

1651
01:23:10,991 --> 01:23:12,318
�Es el correo nocturno?

1652
01:23:12,702 --> 01:23:13,647
S�, se�or.
Puntualmente.

1653
01:23:14,848 --> 01:23:16,058
�Decidi� Jake que el tiempo
estaba bien?

1654
01:23:16,967 --> 01:23:19,122
En realidad, no lo s�, Sr. Stone.
No habla de eso conmigo.

1655
01:23:51,792 --> 01:23:52,620
Hola, Al.

1656
01:23:53,130 --> 01:23:55,025
Jake, he venido porque no me
gust� tu actitud por tel�fono.

1657
01:23:55,665 --> 01:23:56,290
Mala suerte.

1658
01:23:56,694 --> 01:23:58,732
S� que est�s disgustado,

1659
01:23:59,216 --> 01:24:00,864
pero tienes que escuchar la
opini�n de Nueva York.

1660
01:24:01,185 --> 01:24:02,348
No sab�a que ten�an opini�n.

1661
01:24:02,706 --> 01:24:04,485
Pues s�, y si vamos a trabajar
juntos, debes ser m�s razonable.

1662
01:24:05,644 --> 01:24:07,307
Hace mucho tiempo que lo soy.

1663
01:24:08,363 --> 01:24:09,387
- �Qu� te pasa, Jake?
- Nada.

1664
01:24:10,251 --> 01:24:11,016
�Y por qu� no escuchas?

1665
01:24:11,898 --> 01:24:13,473
Tienes problemas por culpa
de Dizzy Davis.

1666
01:24:13,989 --> 01:24:16,694
Te advert� sobre �l.
Ahora se har� lo que yo diga.

1667
01:24:17,218 --> 01:24:18,122
Est� bien.

1668
01:24:18,868 --> 01:24:20,149
Haz lo que quieras.
Pero sin m�.

1669
01:24:21,499 --> 01:24:23,688
Dizzy Davis se va de
Aerol�neas Federales, y yo tambi�n.

1670
01:24:25,427 --> 01:24:27,774
Y tambi�n Texas Clark.
- �De qu� est�s hablando?

1671
01:24:29,604 --> 01:24:31,187
- Texas ha muerto.
- �Qu�?

1672
01:24:32,251 --> 01:24:33,528
S�, muri� hace unos minutos.

1673
01:24:36,212 --> 01:24:36,941
Es una pena.

1674
01:24:39,619 --> 01:24:40,450
Lo lamento mucho.

1675
01:24:42,364 --> 01:24:43,883
Pero eso no significa que debas irte.

1676
01:24:44,928 --> 01:24:46,043
No nos entendemos, Al.

1677
01:24:46,366 --> 01:24:48,380
Yo estar�a m�s contento en
otro sitio. Y Dizzy tambi�n.

1678
01:24:50,261 --> 01:24:52,029
Por cierto,
mi �ltimo acto oficial ser�...

1679
01:24:52,929 --> 01:24:55,185
...recomendarte que compres
el bombardero Adams.

1680
01:24:55,784 --> 01:24:58,607
- Cre�a que prefer�as el Browning.
- Lo prefer�a.

1681
01:24:59,316 --> 01:25:01,395
Jake, si te vas por una
cuesti�n de dinero...

1682
01:25:01,672 --> 01:25:02,696
Una cuesti�n de amistad.

1683
01:25:03,049 --> 01:25:04,573
</i>- Dizzy Davis, avi�n 6, a Newark.</i>
- Adelante.

1684
01:25:04,988 --> 01:25:07,681
</i>Todos los instrumentos en zona
oeste. Visibilidad: cero.</i>

1685
01:25:08,278 --> 01:25:09,708
</i>Temperatura: 6 bajo cero.</i>

1686
01:25:10,128 --> 01:25:12,601
</i>Est� empezando a formarse hielo.
Acumul�ndose en los bordes.</i>

1687
01:25:13,573 --> 01:25:15,791
Probar� los eliminadores de hielo.
A ver si lo deshacen.

1688
01:25:16,518 --> 01:25:17,353
Llamar� para dar los resultados.

1689
01:25:17,797 --> 01:25:18,607
�Cu�ndo despeg�?

1690
01:25:18,882 --> 01:25:19,998
Bien, Davis.
Lleva el correo nocturno.

1691
01:25:20,608 --> 01:25:23,008
La nieve lo cubrir� antes de
que recorra 50 kil�metros.

1692
01:25:23,407 --> 01:25:24,828
�No sab�as que estaba anulado?
- No, se�or.

1693
01:25:25,116 --> 01:25:26,545
�Y que Lawson era el piloto?
- �Ni siquiera...?

1694
01:25:26,871 --> 01:25:29,309
�C�llate! Esto es una oficina de
operaciones, no un circo.

1695
01:25:29,830 --> 01:25:30,903
Dizzy supl�a a Lawson.

1696
01:25:31,362 --> 01:25:33,551
No ten�a por qu� hacerlo, y Lawson
no ten�a autoridad para aceptar.

1697
01:25:34,154 --> 01:25:36,097
El horario de los pilotos se
cumplir� aunque tenga que contratar

1698
01:25:36,454 --> 01:25:38,240
a alguien para despedirlos.
- Cre�a que dirig�as...

1699
01:25:38,579 --> 01:25:40,005
D�jame a m�.
Que regrese.

1700
01:25:58,079 --> 01:25:59,047
Adelante, Newark.

1701
01:25:59,646 --> 01:26:02,104
Davis, avi�n 6. Regresa a Newark.
�Es una orden!

1702
01:26:02,484 --> 01:26:04,205
El tiempo est� peor detr�s.
Voy a continuar.

1703
01:26:04,590 --> 01:26:05,999
�No!
Le ordeno que regrese.

1704
01:26:06,340 --> 01:26:08,703
Newark a Davis. Regresa de
inmediato. �rdenes del superior.

1705
01:26:09,073 --> 01:26:11,386
Est� bien, Buzz.
Dile a Jake que coja el micro.

1706
01:26:11,793 --> 01:26:13,378
�Que traiga ese avi�n y
lo deje en tierra!

1707
01:26:13,760 --> 01:26:16,117
Jake no quiere hablarte, Dizzy.
Regresa y aterriza inmediatamente.

1708
01:26:16,488 --> 01:26:17,757
</i>- Jake.</i>
- �Dame eso!

1709
01:26:18,171 --> 01:26:21,749
Dizz, no puedes volar as�.
Regresa antes de tener problemas.

1710
01:26:22,426 --> 01:26:23,896
Deja de gritar y presta atenci�n.

1711
01:26:24,448 --> 01:26:26,393
Es importante. Te informar� sobre
los eliminadores de hielo.

1712
01:26:32,241 --> 01:26:34,838
Deja de ladrar,
y toma nota de lo que voy a decirte.

1713
01:26:35,708 --> 01:26:36,606
- Toma nota, Buzz.
- S�, se�or.

1714
01:26:37,021 --> 01:26:38,421
</i>Hay que duplicar la presi�n.</i>

1715
01:26:38,718 --> 01:26:40,125
Y hay que retrasar el tubo trasero...

1716
01:26:43,042 --> 01:26:45,211
...unos 24 cent�metros. Para que
no se forme hielo detr�s.

1717
01:26:45,708 --> 01:26:47,297
Entonces, funcionar� estupendamente.

1718
01:26:47,702 --> 01:26:48,765
Ahora, los tubos est�n congelados.

1719
01:26:49,178 --> 01:26:51,738
Hay que ponerlos en los
estabilizadores y en el tim�n.

1720
01:26:54,633 --> 01:26:55,541
�Me has o�do?

1721
01:26:56,212 --> 01:26:57,288
Es todo de momento,
amigo Jake.

1722
01:26:58,064 --> 01:26:59,421
Escucha, Dizz. Te ordeno que
regreses a Newark.

1723
01:26:59,876 --> 01:27:02,257
No discutas ni te demores...
�Regresa al campo cuanto antes!

1724
01:27:02,878 --> 01:27:05,647
</i>Es imposible regresar. A no ser
que me mandes un gancho.</i>

1725
01:27:06,030 --> 01:27:07,064
�Bonito espect�culo!

1726
01:27:07,357 --> 01:27:09,553
Dizzy, ya has o�do mis �rdenes.
�Vuelve...!

1727
01:27:13,239 --> 01:27:14,371
�Abrid esa puerta, Doc!

1728
01:27:16,515 --> 01:27:17,471
��brela!
- Ya vamos...

1729
01:27:17,848 --> 01:27:19,417
- Deb� esperar esto.
- Fue Davis...

1730
01:27:19,951 --> 01:27:20,775
Lo s�.
�Dame eso!

1731
01:27:21,744 --> 01:27:22,946
Newark llamando a Davis,
avi�n 6.

1732
01:27:24,404 --> 01:27:27,899
</i>S�, Jake. Se est� poniendo
dif�cil. Est� cubierto de hielo.</i>

1733
01:27:28,272 --> 01:27:30,580
</i>Estoy acelerando al m�ximo
pero no pasa de los 135.</i>

1734
01:27:31,383 --> 01:27:34,027
</i>Y estoy perdiendo altitud.
Un tiempo genial para esta prueba.</i>

1735
01:27:34,965 --> 01:27:36,884
Dizzy. �Abandona la nave!
�Usa el paraca�das!

1736
01:27:37,230 --> 01:27:39,478
�No esperes a que gire! �Salta ya!
�T�rate! �Me oyes?

1737
01:27:39,867 --> 01:27:40,800
</i>Imposible, amigo.</i>

1738
01:27:41,375 --> 01:27:43,728
Jake, Dizzy no llevaba paraca�das.

1739
01:27:44,253 --> 01:27:45,584
- �Qu�?
- Su paraca�das est� aqu�, Jake.

1740
01:27:46,042 --> 01:27:47,709
Dizzy, aterriza sobre las alas

1741
01:27:48,183 --> 01:27:49,782
para aminorar la fuerza del golpe.
�Haz algo!

1742
01:27:50,355 --> 01:27:51,774
He descendido a 1.500 pies.

1743
01:27:57,829 --> 01:27:59,690
Hay unos 30 cent�metros de
nieve en los alerones.

1744
01:28:00,075 --> 01:28:02,789
Se est� poniendo dif�cil.
Los mandos no responden.

1745
01:28:08,324 --> 01:28:09,656
</i>�All� voy!
�Empiezo a girar!</i>

1746
01:28:10,026 --> 01:28:11,637
</i>No busqu�is los restos hoy.
Un abrazo a todos.</i>

1747
01:28:12,019 --> 01:28:13,564
</i>P�gale a Mamma Gini los
4 d�lares que le debo.</i>

1748
01:28:14,007 --> 01:28:16,586
</i>Adi�s, Jake. No te enfades.
Ojal� pudiera...</i>

1749
01:28:18,162 --> 01:28:19,172
Newark llamando a...

1750
01:28:35,121 --> 01:28:36,347
Tranquila, cari�o.
Estoy bien.

1751
01:28:37,665 --> 01:28:39,259
- �Est�s seguro?
- S�.

1752
01:28:41,907 --> 01:28:43,210
Vete ya.
Llegar� pronto a casa.

1753
01:29:03,327 --> 01:29:04,124
�Y bien?

1754
01:29:05,618 --> 01:29:07,189
No s� c�mo pudo salir sin paraca�das.

1755
01:29:09,188 --> 01:29:10,244
Sabes que est� prohibido.

1756
01:29:10,584 --> 01:29:11,791
Lo s�, lo s�.

1757
01:29:14,194 --> 01:29:17,294
�Qu� piensas hacer ahora, Jake?
�Te quedar�s?

1758
01:29:19,440 --> 01:29:20,937
Ser�a una tonter�a irme ahora.

1759
01:29:23,474 --> 01:29:24,879
Vi crecer esta empresa de la nada.

1760
01:29:27,142 --> 01:29:28,878
Vi morir a varios hombres
para mejorarla.

1761
01:29:29,643 --> 01:29:30,309
Amigos m�os.

1762
01:29:33,393 --> 01:29:35,008
S�, me quedar�.

1763
01:29:36,943 --> 01:29:38,849
Pero c�mo dirijo la compa��a,
y c�mo vuelan mis pilotos,

1764
01:29:39,591 --> 01:29:40,260
es asunto m�o.

1765
01:29:41,102 --> 01:29:43,112
No tiene nada que ver que est�
en lo cierto o no.

1766
01:29:44,140 --> 01:29:46,346
Vete a Nueva York,
clava tus espuelas en tu mesa,

1767
01:29:46,664 --> 01:29:47,529
y d�jame esto a m�.

1768
01:30:01,978 --> 01:30:03,130
Lawson.
- �S�, se�or?

1769
01:30:03,722 --> 01:30:05,012
�O�ste lo que dijo sobre los
eliminadores de hielo?

1770
01:30:05,589 --> 01:30:07,035
- No...
- Que Buzz te lo diga.

1771
01:30:07,603 --> 01:30:09,051
Recuerda que un tipo estupendo
te facilit� las cosas.

1772
01:30:09,667 --> 01:30:11,964
�Qu� hac�is ah�? Esto sigue
siendo una compa��a a�rea.

1773
01:30:12,748 --> 01:30:13,362
Baldy.
- �S�?

1774
01:30:13,656 --> 01:30:15,014
- En marcha el avi�n de rescate.
- S�, se�or.

1775
01:30:15,306 --> 01:30:18,447
Doc, buscaremos con los aviones 4
y 12, en cuanto el tiempo mejore.

1776
01:30:19,107 --> 01:30:20,615
Prepara los aparatos para
el plan de ma�ana.

1777
01:30:21,200 --> 01:30:22,849
�Venga! �En marcha!
- S�, se�or.

1778
01:30:44,299 --> 01:30:46,636
</i>Cleveland a todas las emisoras.
Parte meteorol�gico especial.</i>

1779
01:30:47,045 --> 01:30:49,547
</i>Durante la �ltima hora,
la tormenta ha perdido intensidad.</i>

1780
01:30:50,072 --> 01:30:52,869
</i>Predicci�n: mejor�a.
Tiempo actual: granizo ligero.</i>

1781
01:30:53,372 --> 01:30:54,892
</i>Temperatura: 7 bajo cero.
Visibilidad: cero.</i>

1782
01:30:55,229 --> 01:30:56,349
</i>Techo cero.
Eso es todo.</i>